16 mb dlakavi tinejdžeri

Poglavlje 7 Mjesto zločinaKarmen, bosa i odjevena u izrezivanje i preveliku duksericu Cal U. sa zasukanim rukavima, bila je sklupčana na kauču između svoje majke Mercedes i bake Abuele kada joj je zazvonio mobilni telefon. Gledali su epizodu emisije Ellen Cum mom koju je Mercedes imao TIVO.

Otkako se pomirila sa lezbejstvom svoje voljene najmlađe ćerke neposredno pre neuspelog venčanja u Kanadi, nije bilo većeg obožavaoca Ellen DeDženeres od Mercedes Morales. Ili volje i milosti. Suze su joj tekle niz lice, Mercedes je predano gledala reprize Hospital Central, medicinske drame na španskoj TV stanici Telecinco, gdje se Esther García, glavna medicinska sestra bolnice, sprijateljila - a potom i ljubavnica - sa novom lezbijkom pedijatrom Macom Fernández Wilson. Na kraju sezone 2005., baš kada su Carmen i Shane postajali ljubavnici, Esther i Maca su se vjenčale, što je bilo prvo gej/lezbejsko vjenčanje na španskoj televiziji. Mercedesu, koji je tada odbio da gleda emisiju zbog priče, nije bilo važno. Ali prvi put kada je nekoliko godina kasnije videla venčanje u reprizi, plakala je celo popodne. A onda se dogodilo nezamislivo: Esther je prevarila -- i to sa muškarcem. -- i ostala trudna. Mercedes je bio bijesan. Ta kučka. I teško da bi mogla da zameri Macu što je sama sebe prevarila, sa psihijatrom Veronikom "Vero" Sole. Nakon što su Esther i Maca raskinule, veza Maca-Vero se učvrstila. Pa, ko bi ih mogao kriviti. Ipak, Mercedes je gajila nadu. i izgledalo je da će se Maca i Esther možda ponovo okupiti.

U bezbrojnim e-mailovima, tekstualnim porukama, telefonskim pozivima i povremenim pismima, Mercedes je obavještavala Karmen o svakom preokretu. Prava ljubav, Carmencita, prava ljubav. U ovom svijetu sve je moguće. Nikad se ne zna, mi carita.Ali nikada nije mogla otvoreno razgovarati s Carmen o ponovnom druženju sa Shaneom; Carmen nije htjela čuti ni riječ o tome. Bilo je to pomirenje koje se ne usuđuje izgovoriti svoje ime.

"Hej, Lauren", rekla je Carmen, javljajući se na mobitel.

"Bok. Jeste li zauzeti?"

"Ne, samo se družim s mamom i Abuelom, gledam TV. Šta ima. Kako je prošao razgovor sa Shaneom?"

"Uh, u redu, pretpostavljam. Bio sam malo grub prema njoj. Podnijela je to kako se moglo očekivati. Slušaj, želiš li se provozati sa mnom?"

"U redu, naravno. Kamo?"

"Kuća Tine i Bette." Na liniji je nastala duga tišina. "Carmen?"

"Ja sam ovdje."

"Znam, to je velika šteta", reče Lauren tiho. "Ali, molim vas, uzmite u obzir dvije stvari. Prvo, nikada nisam bio tamo, i moram ići s jednim ili drugim od vas da mi pokažete okolo. Čak i da nije bilo jutrošnje sesije, mislim da ne trebao bi biti Shane. Emocionalno si mnogo čvršći Tetovaža južnjačke djevojke nje. Znam da se nećeš raspasti. Drugo, to će nam dati priliku za privatni razgovor."

"Da, dobro, razumijem. Imaš ključeve. Zar tamo niko ne živi?"

"Da, zvao sam i dobio dozvolu da dođem. U redu je da razgledamo okolo. Koliko pola sata?"

"Dobro."

"Vidimo se uskoro."

* * *

Carmen se presvukla u farmerke bez rupica i tirkiznu polo majicu na kojoj je izvezeno ime Olivia Cruise Lines, i stajala je na ivičnjaku kada je Lauren zaustavila svoj bijeli Miata kabriolet.

"Lepo", rekla je Carmen, diveći se autu. "To si ti."

"Uskoči", rekla je Lauren. Naočare za sunce su joj bile postavljene na vrh glave. Na sebi je imala farmerke, mušku košulju i blijedoplavi sako. "Sviđa mi se moja odjeća. To je moj izgled Don Johnsona. Svi kažu da se oblačim kao Miami Vice."

"U pravu su, ti jesi. Možeš li ući na trenutak. Moja mama bi te htjela upoznati."

"Uh, u redu, naravno", rekla je Lauren, gaseći paljenje. "Obično me ne vode da upoznam roditelje sve dok ne poševim nekoga."

"Jebi se i umukni", šapnula je Carmen smijući se."Ne pričaj tako. Moja mama je dovoljno sumnjičava i onako, a da joj niko nije dao ideje. I nema jebene šanse da izlazim sa detektivom za ubistva."

"Nestale osobe, bivša služba za ubistva, ali u redu. Kao što mi policajci u Birou za nestala lica volimo da kažemo, ne znate šta propuštate. Ja ću se najbolje ponašati u policiji", rekla je Lauren dok su odlazili gore. "Hoćeš da bljesnem svoju značku. Izvučem pištolj?"

"Vidim da ovo neće ići kako treba", promrmljala je Carmen, otvarajući vrata i uvodeći Lauren unutra. "Hej mama?" povikala je, "Lauren je ovdje."

"U kuhinji", povikala je Mercedes.

"Slijedite me", rekla je Carmen. "Nemoj još izvlačiti top."

Mercedes je stajala ispred šporeta i mešala veoma veliki lonac nečega što je mirisalo začinjeno i božanstveno. Nosila je haljinu s printom cvijeća, kao i obično, i pregaču preko nje na kojoj je pisalo "Kiss the Cook" na španskom.

"Vau, to miriše neverovatno!" rekla je Lauren, prilazeći da se rukuje s Mercedesom. "Bok, ja sam Lauren Hancock."

Ali to, naravno, neće biti rukovanje. Mercedes je spustila kašiku i umotala Lauren u prigušujući zagrljaj.

"Detektivka Lauren. Zdravo, zdravo. Čuo sam toliko o tebi. Dobrodošli u moju kuhinju!"

"U cijelom LA bariju, ova kuhinja se smatra Ground Zero, centrom poznatog hispano Ogromne zrele sise latino univerzuma", rekla je Carmen, smijući se dok je Lauren rasklapana i puštana.

"Ne sumnjam ni na trenutak", rekla je Lauren. "To je najveći lonac koji sam ikad vidio na šporetu."

„Mama kuva hranu samo u dve vrste lonaca“, rekla je Karmen smejući se. "Kotlovi i bačve. Nikad nije čula za tiganj za sos."

"Nakon vaše posjete, vratit ćete se na večeru večeras?" upita Mercedes. „Mislim da možemo da iscijedimo malo čilija za tebe, a možda i pileću kost za moju Carmencitu.“ Široko je namignula.

"Morate shvatiti da ne možete odbiti", rekla je Carmen Lauren."Poziv moje mame na večeru nosi snagu sveopćeg biltena FBI-a, domovinske sigurnosti i Interpola. Jedina osoba koja je odbila njen poziv na večeru nikada više nije viđena. Sumnjamo da je u programu zaštite svjedoka."

"Nestale osobe su odmah u mojoj ulici", nasmijala se Lauren. "Dobro, dobro, večera je. I ako imam guilty pleasure, to je teksaško-meksički općenito, a posebno čili."

"Oh, bože", zastenjala je Carmen. "To znači da će te mama natjerati da odeš sa nekoliko galona ostataka."

"Neću se opirati", rekla je Lauren. "Mercedes, vratit ćemo se na vrijeme za večeru, obećavam, i sa velikim apetitom."

"Ja ću te držati za to", rekla je Mercedes, mašući svojom drvenom kašikom.

***

"Tvoja mama je nešto", rekla je Lauren dok su se odvezli.

"Ona je sila prirode", rekla je Carmen. Zaustavili su se da popiju kafu i dok su se udaljavali od 7-11 Lauren je uključila radio, ne preglasno da bi mogli razgovarati ako su htjeli. Ali Karmen je bilo udobno izgubljena u svojim mislima. Nakon nekoliko minuta Lauren je skrenula pogled s ceste i pogledala je preko nje, a zatim ponovo na cestu. Nekoliko minuta kasnije to je ponovila.

"Nešto nije u redu?" upitala je Carmen.

"Ha. Ne."

Carmen je pustila blok.

"Šta to želiš da me pitaš?"

Lauren je odvezla još jedan blok.

"Ona priča o tebi i Shaneu. Da ste bili zaručeni da se vjenčate, i da ste otišli u Kanadu, a ona vas je ostavila pred oltarom."

"Sigurna sam da je sve to negdje u dosijeu", rekla je Carmen. "Mora da ste to čuli od skoro svih sa kojima ste razgovarali. Shane McCutcheon, Odbjegla nevjesta. Ili mladoženja. Terminologija je malo nejasna. Ali već ste znali da je istina."

"Da."

"Pa zašto si pitao?"

Lauren je odvezla još jedan blok.

„Zato što sam želeo da te čujem kako pričaš o tome, čak i ako si mi samo rekao da se jebem. Hteo sam da pročitam šta misliš o tome. Kako si se pomirio s tim.“

"To je davna istorija, to je sve."

Lauren je vozila dvije milje."Žao mi je", rekla je, ne skidajući pogled s ceste.

"Ne brini o tome", rekla je Carmen. "Vaš je posao da postavljate pitanja."

„Ne, nisam na to mislio. Mislio sam. Žao mi je što nije uspelo. Vjenčanje. Žao mi je što se nisi udala. Žao mi je što si se povrijedio. fina osoba. Svi sa kojima sam razgovarao to kažu. Mislim da si je stvarno volio. Svi to takođe kažu. Možda je i dalje voliš, to je dio koji ne mogu reći. Počinjem da sumnjam da još uvijek ima osjećaje za tebe koliko vredi.Mislim da je stvarno zajebala i ona to zna.Ne mislim samo da zajebe vencanje, da se osramoti i ponizi, ma kako sve to bilo.Mislim zna da je zeznula pustiti nekoga poput tebe da pobjegne. Čovječe, to je ludo. da te povrijedim. Dakle . ono što sam mislio je, žao mi je što nije išlo, za oboje, i što ste dobili povrijeđen. To je sve."

Carmen je pustila blok. "Hvala ti." Propustila je dva bloka. "Imam svoje nametljivo pitanje i slobodno mi recite da nije u redu. Ali znatiželjan sam kako ste upoznali Shanea davno kada."

"Nije ti rekla?" upitala je Lauren. "Malo sam iznenađen."

"Ne. Jedna od stvari koje možda ne znate o Shaneu je koliko dobro čuva tajne, koliko je diskretna po prirodi. Mrzi da priča o svojoj istoriji čak i u najboljim vremenima. I nisam je pitao o tebi jer sam shvatio da se to mene ne tiče. Pretpostavljam da si je ili uhapsio ili si spavao s njom. Ili oboje. Stvari su dovoljno teške između mene i Shanea, ali barem smo se dogovorili da pozovemo "primirje da bismo se mogli udružiti da pomognemo Alice. U svakom slučaju, nikada je ne bih pitao za jedno od njenih starih osvajanja. Mislim, sranje, odakle bih počeo?"

"Ne, ni meni nije pričala puno o svojoj životnoj priči. Uglavnom smo razgovarali o Jenny."

"Neće samo sa vama da razgovara o svojoj istoriji, već sa svima", rekla je Karmen, "zato ne shvatajte to lično. Čak i ako se ne radi o seksu."Jedva će vam reći da je rođena u Teksasu, a ne bi vam pokazala gdje se Teksas nalazi na mapi. To je TMI. Teže je nego vaditi zube, to je korijenski kanal. Alice kaže da je Shane spavao sa skoro hiljadu žena, a Alice je bila Shaneov službeni zapisničar. Od tih hiljadu žena, znam neke nejasne detalje o tačno dve njene stare devojke, tri ako računate Dženi. A sa jednom od te troje Šejn nije ni spavala, jer je tada imala osam godina. Osim Jenny, jedina o kojoj zaista išta znam bila je ona s kojom me je Shane prevario, a to je bila Cherie Jaffe Peroni. Daću Shaneu ovoliko: ona nije trač."

"Ali znaš za Harveya?" upitala je Lauren.

"Da, znam za Harveya. On ju je spasio. Okrenuo ju je."

"Pa, način na koji sam prvi put upoznala Shanea je da je nisam uhapsila", rekla je Lauren. "Bio je to dan kada je Harvey umro. Bio sam jedan od policajaca koga su poslali u Harveyjevu kuću da saopšte vijesti najbližim rođacima. Ali nije bilo rođaka, samo Shane. Identificirala se kao samo stanar, i to Harvey je bio njen stanodavac, i radila je neke poslove i stvari za svoju sobu i pansion. Način na koji je rekla, to je bilo kao da nije imala mnogo veze sa Harveyjem, osim stanara i stanodavca. Ali onda način na koji je odmah prekinula Moja prva pomisao je bila sranje, dušo, jebeš ga. Mlađa cura, bogati stariji šećerni tata, sve to. Ali nisam pokupio tu vibraciju, i kada je Shane rekao da su ona i Harvey gej, povjerovao sam "Iz nekog razloga uvek joj verujem."

"Shane je takav", rekla je Carmen. "Pokušavam da pomislim da li je ikada izgovorila čistu laž, ali mislim da nikada nije, ne meni. Ona ne govori mnogo, ali ti joj uvek veruješ."

"U svakom slučaju, ja sam bio taj koji joj je morao reći da je Harvey mrtav, prikolica za traktor na 405. I po načinu na koji je reagovala mogao sam zaključiti da je u tome bilo više od toga da je njen stanodavac umro."

"Bila je slomljena", rekla je Carmen.

„Bila je. Plakala je.Izgubila je. Bilo je srceparajuće, ali opet, reći ljudima takve vijesti uvijek jeste."

"Šta si uradio?"

"Samo sam je držao. Pustite je da plače, dok nije prošla kroz početni dio. Onda je nakon nekog vremena to spojila, a Larry i ja smo je odveli u kuću."

"Larry?"

"Moj partner u patrolnom automobilu i oficir za obuku, ne značajan-drugi partner. Uveli smo Shanea unutra, i ona nam je napravila lonac kafe, i pomogla nam je da kontaktiramo Harveyjevog advokata i agenta i razne članove porodice u New Yorku. Ostali smo s njom sve dok prijatelj nije došao da se brine o njoj."

"Alice?"

"Alisa u zatvoru. Ne, ne ona. Bila je to starija žena, oko šezdeset godina, po imenu Carol."

"Oh. To je bio njen psihijatar."

"Njen psihijatar. Nisam znao. Nijedan od njih nikada nije rekao."

"Carol je bila Harveyev psihijatar nakon što je Harveyev partner izvršio samoubistvo. A onda kada je Harvey spasio Shanea nakon silovanja, Carol je postala Shaneov terapeut."

"Shane je silovana?"

"Da."

Zavladala je tišina dok su dva bloka prolazila.

"U Shaneovom dosijeu nema ništa o tome. Je li se to dogodilo u Teksasu ili negdje?"

"Ne. Bilo je u LA. Nikada to nije prijavila. Znate kako ide ta priča. Samo još jedno neprijavljeno silovanje."

"Kada se to dogodilo?"

"Oko osam ili devet mjeseci prije nego je Harvey ubijen."

"Kako je znala Harveyja. To se čini. pa, nikad se nisam dobro snašao u tome. Kako su se povezali."

"Pretpostavljam da ni to nije u Shaneovom dosijeu", rekla je Carmen.

Lauren je brzo pogledala, nije bila sigurna da li Carmen želi nešto reći. Činilo se da nije.

"Shaneov policijski dosije je bio potpuno Mama porno prici kada je Harvey umro. Što će reći, nije postojao zapisnik. Nikada nije upala u nevolje. Ne toliko kao kaznu za parkiranje."

"Do Uska maca porno priča nije znala da vozi i nije imala auto. Zamislite da je bez automobila u Los Anđelesu, od svih mesta. U svakom slučaju, imala je problema sa zakonom, ali je bila koristeći lažno ime. Vjerovatno imate negdje dosije o njoj, samo ne znate za to."

"Mogu li pitati šta je uradila?"

Carmen je slegnula ramenima. Američki tinejdžer više ne je samo bila uznemirena, nikada nije bila u ozbiljnom zatvoru, samo nekoliko noći i ujutro je izbačena. Skitnica, sumnja u prostituciju, sumnja na drogu. Jednom je puštena na slobodu, rekla je. Bila je pobjegla iz nekog hraniteljskog doma u ili blizu Austina i stopirala je od Teksasa do Holivuda. Bila je ova siromašna prljavština, drogirana, gej, beskućnica, neuhranjena pobjegla, baš kao i milion druge djece s ulice. Izgledala je dječačkiona je imala tu andro punk stvar koja je išla mnogo više nego sada, i mogla bi proći za gej tipa. Tako da da bi preživjela ona i ovaj pravi, pravi gej tip s kojim se zakačila počeli su da okreću trikove na Bulevaru Santa Monica, dajući gay muškarci rade za dvadeset dolara po komadu.Kada ju je pokupila policija nije imala legitimaciju osim imena ulice, tako da to vjerovatno ima njen dosije, naziv ulice koji je koristila.Bolje uspori ili stani do Ivičnjak. Tako ćeš se nasmijati kad ti kažem da ćeš nas staviti u rasvjetni stup."

„Samo naprijed, vjerovatno ću to moći podnijeti“, rekla je Lauren, iako je nehotice skinula nogu s papučice gasa.

"Tommy Hilfiger", rekla je Carmen. Lauren se nasmijala, lijepo srce koje se Carmen svidjelo. "Napisala je Tommi sa 'i' na kraju. I rekla mi je da neko u skloništu ne zna ko je Tomi Hilfiger, pa je njeno ime u knjizi za prijavu postalo Tommy Hellfinger, Tommy sa 'y'." Pakao kao u idi u pakao, i prst kao da ti dam prst. Što joj se zapravo svidjelo. Dakle, negdje u arhivi LAPD-a u podrumu negdje imate dosije za 19-godišnjeg gej muškarca osumnjičenog za prostitutku po imenu Helfinger, zarez Thomas NMI. A jos ironicnija je cinjenica da izuzev samog silovanja, Shane nikada nije uprskao tipa, niti ga pojebao, niti ga uzeo u dupe od kokošinjaca. Handjobs, da, ali nista drugo. Taj dio o drkanjuona to isprazni kao da se to nikada nije dogodilo.Teško da se to uopće kvalifikuje kao seks, a bila je u ekstremnom načinu preživljavanja. U svom srcu ona je čista, sertifikovana, stopostotna zlatna zvezda, i ne mogu se ne složiti."

"Niko razuman ne bi. Pa kako je Harvey ušao u ovu priču?"

"Harvey je bio jedan od njenih džukela. On se prema njoj ponašao pristojno, pa ju je čak nekoliko puta vodio na ručak."

"Ručak. Šališ se?"

"Ne. Iza toga stoji duga priča, ali u suštini Harvey je bio fin, usamljen, gej momak čiji je partner Besplatna pornografija s macama počinio samoubistvo. Nije mogao a da ne primijeti da je Shane to izgladnjelo, anoreksično, dijete sa ulice i bilo mu je žao nje, pa joj je jedan dan nakon drkanja kupio sendvic.Naravno, mislio je da je on,ali ipak je to bilo lijepo uraditi.I tako kad je Shanea dva dana kidnapovala i silovala par njenih dzenova bila je stvarno u lošem stanju, nekoliko puta pretučena i udarena, i imala je potres mozga. Nije znala kako da kontaktira svog gej uličnog prijatelja i on bi ionako bio beskoristan. Harvey je bio jedina osoba koju je poznavalapa ga je pozvala. I on je došao i spasio ju, i odveo je kod privatnog doktora, primio je, dao joj stan Glupa djevojka od run dmc živi, ​​uveo je u savjetovalište za silovanje. To je bila Carol, Harveyev psihijatar pa njen. Onda Harvey Uveo ju je u frizersku školu, kupio joj stari kamionet. On joj je, zapravo, napravio totalni makeover. Promenio joj život, to je sigurno. Očistio je, sklonio je s ulice i iz života, naučio je puno stvari, vještinama socijalizacije, pravilnom ponašanju za stolom, svakojakim stvarima. On je u suštini bio prvi i jedini otac kojeg je ikada imala."

"Vidiš, nikad nisam znao ništa od toga. I kao što kažeš, ništa od toga nije u njenoj jakni."

Carmen je utonula u duboku tišinu.

***

Lauren je prišla zapadnom Hollywoodu s juga, krećući se Bulevarom San Vicente, prošla pokraj Cedars-Sinai s njene lijeve strane i nekoliko blokova kasnije skrenula lijevo na Ashcroft, zatim brzo desno na 14. ulicu, mirnu stambenu ulicu oivičenu drvećem i parkiranim automobilima .Ulica je u ovom dijelu Los Angelesa bila duga samo tri bloka, a pri kraju drugog bloka zaustavila se ispred dvije kuće na brojevima 254 i 256 14. ulice. Isključila je paljenje.

Karmen je pogledala dva skromna bungalova koji su već dvije godine postali glavni dio njenog života. "Kuće ukletih", rekla je tiho, ne mičući se. "Kad smo već kod duhova."

Lauren je izašla, tiho zatvorila vrata, otišla do ivičnjaka i stala na trotoar na sredini između njih. Podigla je naočare za sunce na vrh glave, Don Johnson Miami Vice, proučavala dvije kuće, a zatim se okrenula, napravivši 360 komšiluka. "Lepo", rekla je. "Tiho. Mogao bih živjeti ovdje."

Carmen je izašla iz Miate. Skenirala je kuću u kojoj je živjela. "Vidim da su mi ruže nestale."

"Šta?"

"Moje ruže. Zasadio sam tu prednju gredicu ružama. Sada ih više nema." Neko je zamijenio cvjetnjak koji je Carmen pažljivo i nježno njegovala i zamijenio ga bijelim riječnim kamenjem i nizom kaktusa i sukulenata. Zatim je pogledala Tininu i Bettinu kuću. "Znala sam da su dodali cijeli drugi sprat", rekla je Carmen, "ali ovo je prvi put da ga vidim."

Lauren se okrenula i pogledala je. "Hoćeš li biti dobro?"

"Da, dobro sam. Hajde da završimo s ovim. Koji prvi?"

"Idemo kod Tine i Bette", rekla je Lauren, vodeći šetalištem do ulaznih vrata, gdje je pozvonila. Izvukla je fasciklu sa značkom iz bočnog džepa sakoa i stavila je u džep na grudima tako da je značka bila okrenuta prema van. Za trenutak je žena otvorila vrata. Imala je četrdesetak godina, nosila je naočare, bila je obučena u flanelsku pidžamu i papuče.

"Bok", rekla je, smiješeći se. "Vi mora da ste detektiv Hancock, razgovarali smo telefonom. Ja sam Gladys Wilkinson. Uđite, uđite."

Kada je Mlada april 2009 ušla, nasmiješila se Gladys, pružajući joj ruku. "Zdravo, ja sam Carmen Morales, drago mi je što smo se upoznali. Živjela sam u susjedstvu, nekada. Hvala što ste nam dozvolili da pogledamo okolo."

"Naravno, poslužite se", reče Gladys. „Molim te, oprosti mi u pidžami. Ja sam medicinska sestra hitne pomoći u Cedars-u, radim noću i uskoro idem u krevet. Ali ti me ne uznemiravaš, slobodno pogledaj okolo gdje god želiš, pitaj me sve što želiš. Želiš li prvo vidjeti nazad?"