Ukrajinska narudžba ukrajinska nevjesta

Hvala doktoru za kukove i koljena na pomoći pri uređivanju.

*

Posljednjih nekoliko mjeseci pokušavao je. Moja žena, Ketrin, imala je aferu sa kolegom i čini se da su svi na svetu znali za to, ali niko nije imao hrabrosti da bilo šta kaže. Bio sam kriv kao i svi ostali. Iz nekog čudnog razloga sam se nadao da će se to jednostavno završiti i da će se sve vratiti u normalu. To je naravno bila fantazija, jer se nikada ne vraća na staro.

Bili smo u braku devetnaest godina i imali troje djece. Rob je imao osamnaest godina i bio je stariji. Ketrin je bila trudna kada smo se venčali. Godinu dana kasnije dobili smo Donnu, a sljedeće godine se pojavio Darcy i tata je dobio vazektomiju. Bili su dobra djeca i do nedavno nismo imali problema s njima. Nepotrebno je reći da su problem sa djecom donijele vannastavne aktivnosti njihove majke.

Protekle tri godine Ketrin je radila u odeljenju za štete u velikoj osiguravajućoj kompaniji. Kada je počela raditi prekovremeno, nekoliko noći u sedmici, djeca i ja smo brzo primijetili. Dobila je novu frizuru i upisala se u teretanu. Njena fioka donjeg veša postala je malo seksipilnija, ali nikad nisam uspeo da uživam u njoj. Donna i Darcy su je vidjeli kako ruča sa šefom odjela, u jednom otmjenom restoranu, ali ona to nikada nije spomenula.

U očaju, odlučio sam da je pratim kao štene bolesno. Njeni odlasci u motele s ljubavnikom bili su česti i drski. Iako nisam vidio potrebu za tim, ipak sam dokumentirao vrijeme i datume nekoliko njihovih sastanaka.

Kako je afera odugovlačila, porodica je počela da se raspada. Sve se ovo dogodilo bez ikakvog razgovora. Djeca su bila ljuta na svoju majku zbog varanja. Djeca su bila ljuta na mene što se nisam suprotstavio njihovoj majci, a ja sam pokušavao sve držati na okupu. Bio sam previše gust da bih shvatio da je to izgubljen slučaj.

Jedini put kada se porodica okupila bilo je za večernji obrok. Čak i tada, to je bilo iskušenje.Gotovo da nije bilo razgovora i kako je svako od djece završilo s jelom, tiho su nestajali, obično van kuće do spavanja.

"Džone, neću moći dugo da preuzimam ovakav stav od djece. Ako ti ne učiniš nešto da ih ispraviš, ja ću."

"Ja ću se pobrinuti za to."

"To govorite zadnjih mjesec dana. Ne Mala lupita pornografija šta ih je spopalo. Zašto su se odjednom počeli ponašati kao mala derišta. Ako imate rješenje, pogledajte da li možete dobiti par odgovora također."

"Oh, to nije bio problem. Problem je bio kako ispraviti stvari. Mislim da smo sada sve riješili."

"Hoćeš li me pustiti u to, ili je to neka velika mračna tajna?"

"Nije tajna. Sutra ću se vratiti kod roditelja."

Ketrin nije bila zadovoljna ovom viješću. Prestala je da raščišćava sto za večeru i ponovo sela, uz snažan odlučan pljusak. "O čemu, dovraga, pričaš o Johnu. Ne možeš ići na posao iz Frackvillea, a ja se ne mogu sama brinuti o ovom mjestu i djeci. Kako će to išta riješiti?"

"Zapravo, Katherine, nećeš morati da brineš o djeci. Oni će ići sa mnom."

Nisam se radovala naboranoj obrvi i ukočenoj donjoj usnici kojom sam bila nagrađena, ali sam to u potpunosti očekivala. Sa laktovima na stolu, moja voljena žena se nagnula naprijed i pogledala me u oči. "Nema šanse da napustiš ovu kuću sa mojom decom. Šta ti je ikada navelo ideju da možeš da se izvučeš sa nečim tako glupim?"

'Jesu.'

Ketrin je ogorčeno uzdahnula, ustala i ponovo počela da čisti sto. Mrmljala je sebi u bradu, ali nisam mogao ništa razaznati. Nakon što je zadnji porculan udario u sudoper, okrenula se. "Zašto. Zašto se ovo dešava?"

"Najbolje što mogu zaključiti je da su umorni od sramote."

"O čemu, dovraga, pričaš?"

„Uglavnom se radi o vašoj aferi sa Bryonom Mastersonom.Razmetali ste se svojom nevjerom do te mjere da je cijela porodica svjesna toga. Niste pokazali nikakvo poštovanje ni prema svojoj djeci ni prema meni."

"Šta?"

"Hoćeš li to poreći. Hoćeš li mi reći da ne provodiš nekoliko dana u sedmici seksajući se po raznim motelima. Hoćeš li mi reći da ne razumijem?"

Odlučio sam da više ne želim da vodim ovaj razgovor. Bilo bi joj lako sve to baciti u lice, ali nisam imao petlje. Odgurnula sam stolicu i izašla iz sobe. Katherine je stajala kraj lavaboa s jednom rukom na boku. Primijetio sam prkosan izraz na njenom licu, kao da me usuđuje da spomenem svoju nevjeru. Imao sam osećaj da me je sve vreme mamila, da bi imala izgovor da prestane da nosi krivicu. Ovo je bilo predavanje koje večeras neću dočekati. Nisam imao želju da čujem da sam je naterao da potraži utehu negde drugde, jer sam bio osrednji muž i siromašan ljubavnik. Naravno da bih je mogao optužiti da je kurva i kurva, ali bih ipak na kraju bio kriv za sve. Poznavao sam Ketrin i znao sam da je unapred isplanirala sve što će reći. Moja najbolja igra je bila da uopšte ne igram.

"A tvoj posao?"

"Odustajem."

Čuo sam je kako viče moje ime dok sam izlazio kroz vrata.

Nisam imao pojma gdje su djeca. Sva njihova odjeća i lične stvari utovarene su u Robov Subaru Outback. Vagon je imao preko sto hiljada milja na sebi, ali sam mislio da je u njemu ostalo još sto hiljada. Sva moja odjeća i lični papiri bili su u zadnjem dijelu mog džipa. Ketrin nije primetila ništa od ovoga kada je došla kući. Svi smo se složili da sve što nismo uspjeli dobiti na prvom putovanju, možemo se vratiti za kasnije. Bio sam siguran da Katherine provjerava kuću dok sam se odvezao. U ovom trenutku nije bilo povratka. Odlučio sam da moram nazvati Donnu. Činilo se da Donna uvijek ima kontrolu.Rob je bio najstariji i mužjak, ali nije imao problema da dopusti Donni da izvede većinu udaraca.

"Dona. To je tata."

"Jeste li još uvijek u kući?"

"Ne. Upravo sam na putu za motel. Morao sam reći tvojoj majci šta se dešava, ali ne i zašto. Mislim da je najbolje da nađete neko mjesto za noćenje. Možete li kontaktirati Roba?"

"Nema problema. Darcy i ja ćemo ostati s Betsy Cooper. Nisam siguran što je Rob planirao, ali mislim da mogu stupiti u kontakt s njim."

"U redu. Nađimo se u Waffle House na Lancaster Pikeu sutra ujutro u šest. Odatle možemo krenuti za Frackville."

"Tata. Je li mama bila ljuta?"

"Mislim da jesam. Reći ću ti o tome sutra. Oh, nakon što nazoveš Roba, možda bi bilo bolje da isključiš telefon."

Nakon što sam se prijavio u Motel Deska, isključio sam mobitel.

Upravo sam se završio tuširanjem kada su zakucali na vrata. Otvorio sam ga, očekujući bijesnu Katherine, ali umjesto toga pronašao sam nasmijanog Roba. Nije bilo toliko motela u gradu.

Do sedam sati sljedećeg jutra bili smo na putu prema ugljenim regijama i kući.

Katherine i ja nikad ne razgovaramo o mojoj radnoj situaciji. Nije bilo važno, jer sam sada bio nezaposlen. Normalna stvar koju treba uraditi pod ovim uslovima je da sakrijete što je moguće više gotovine, a da ne izgledate kao da to radite. Ako bih podnela zahtev za razvod, morala bih da prođem kroz proces prijave imovine i da dođem do pravedne raspodele. Mislio sam, dovraga s tim. Niko ne voli da vidi kako mu se zasluge skidaju, ali u ovim okolnostima to mi se činilo kao dobra ideja. Da ne radim, djeca bi se mogla kvalifikovati za mnoge stipendije i druge beneficije kada dođe vrijeme za fakultet. Pobrinuo bih se da dobiju sve što im je potrebno, ali to možda neće biti iznad. Život sa mamom i tatom pokrivao bi i mnoge druge uobičajene troškove.

Bio sam prilično siguran da Katherine neće čekati predugo prije nego što podnese papire za razvod.Vjerovatno bih se složio sa svime što ona zahtijeva samo da izađem iz braka. Nije mogla puno da dobije, jer ja nisam imao posao, a djeca ne bi išla s njom čak ni da im se to naredi. Ukrajinska narudžba ukrajinska nevjesta što sam sada mogao je da sjedim i čekam. Imao sam korpu limuna i spremao sam se da napravim limunadu.

Bilo je sjajno vratiti se u svoj rodni grad. Poslednji put sam tamo živeo neposredno pre nego što sam otišao na koledž. Nakon diplomiranja, najbliže mjesto gdje sam mogao dobiti polupristojan posao bilo je u Readingu. Ketrin je bila iz Baltimora pa joj nije smetalo da bude samo nekoliko sati od kuće. Vjenčali Brineta radi handjob se neposredno prije nego što sam započeo svoj posljednji semestar u Penn Stateu. Ketrin nikada nije Muški seks priča zbog trudnoće. Nikada nije imala želju Fetiš devojke se ljube se vrati u školu. Mislim da je došla da pobegne od roditelja i da nađe muža. Ovako ili onako, dobio sam na lutriji. Moja nagrada je bila troje sjajne djece i kučka za ženu. Naravno, žalio sam, ali nisam bio od onih koji žive u prošlosti. Nisam znao da će me moja prošlost tako brzo sustići.

Pošto sam imao mnogo starih prijatelja u okolini, nije bilo teško dobiti posao ispod stola. Sakrio sam što sam više novca mogao da ne dođe do Ketrininih ruku. Stvari bi bile teške dok konačno ne započne razvod, ako to učini. Sva trojica klinaca su se prijavila bez pitanja. U tim okolnostima, mislim da su se osjećali nekako obaveznim. Nisam napustio Ketrin zato što su oni to želeli, ali činilo se da su se tako osećali. Mama i tata su nerado uzimali novac od nas, mada mislim da nije bilo potrebno. Nisu htjeli da se osjećam kao moocher.

Katherine je nazvala nakon dvije sedmice i htjela je znati hoću li platiti hipoteku. Rekao sam joj da nisam. Dvije sedmice kasnije nazvala je da mi kaže da joj treba obnoviti osiguranje automobila. Dao sam joj isti odgovor. Ketrin je pokušala da započne razgovor u vezi sa aferom.Pokušavala je da se ispriča i iskrena, ali jednostavno nije uspjelo. Strpljivo sam slušao dok je objašnjavala kako je došlo do njenog prijateljstva sa Mastersonom i preraslo u punu seksualnu vezu. Uvjeravala me da je on samo fizička privlačnost, i ništa više. Nakon nekoliko minuta shvatila je koliko je sve to zvučalo smiješno i prestala je govoriti usred rečenice. Nisam odgovorio.

"Žao mi je, Džone. Nemam dobar izgovor za ono što sam uradio. Zaista mi je žao."

Nakon toga je prestala da zove.

Valjda je moja supruga konačno shvatila da se brak ne može spasiti i podnijela zahtjev za razvod. Bila je suočena sa plaćanjem hipoteke i plaćanja automobila, kao i svih režija. Naravno, bio sam obavezan za ove račune, ali sam osjećao da, budući da hiljade drugih mrtvih tata izbjegavaju takve stvari, mogu i ja. Bilo je vrijedno rizika u ovom trenutku. Potpisao sam papire, i punomoć za prodaju kuće, čim sam ih dobio. Sada je bilo samo pitanje vremena. Ketrin nije tražila ništa osim kuće. Nakon zatvaranja troškova i provizija, ne bi imala mnogo toga.

Rob je prikupljao sve papire za koledž. Morali smo ostati u državi da bismo platili školarinu. Većinu grantova bilo bi teško dobiti jer sam morao dostaviti kopiju prošlogodišnjeg poreza na dohodak. Uspio sam objasniti svoj sadašnji status zaposlenja i natjerati nekoliko njih da se odreknu obezbjeđenja prihoda. Nažalost, Rob je imao i drugih hitnijih problema. Moja prošlost se vraćala da me proganja, a on bi bio uhvaćen u sredini.

"Tata, imam mali problem."

"Pretpostavljam da je to nešto za što osjećaš da ti mogu pomoći."

"Upoznao sam djevojku prije nekoliko sedmica i stvarno mi se sviđa."

Barem je razgovor počeo na visokoj toni. Rob je izlazio s nekoliko djevojaka u srednjoj školi, ali nikada nije iskazao ozbiljno interesovanje ni za jednu od njih. Osvježavajuće je bilo čuti kako priznaje da bi mogao biti u potencijalno dugoj vezi."Siguran sam da ne mislite na razgovor o pticama i pčelama."

"Ne, mislim da sam dobio tog keca. Prvi put sam upoznao njenu majku i čim sam se predstavio ona se uznemirila. Nakon što sam otišao, rekla je Shannon da me više ne može vidjeti. Nikada to nije uradila sa nekim od njenih prethodnih dečka. Njena majka joj nije dala nikakva dodatna objašnjenja. Pretpostavljam da je Shannon bila malo ljuta na svoju mamu, jer je konačno pristala da se povuče, ali samo ako Fotografije kuraca i lopte razgovarao s njom."

"Da razjasnim ovo. Majka ove djevojke će vas dvoje pustiti na spoj, ali samo ako ona prva razgovara sa mnom."

"To je uglavnom to. Shannon je rekla da nikada prije nije radila ništa slično."

"Pretpostavljam da mogu naći vremena. Postavite to i javite mi gdje i kada." Rob je napustio sobu sa velikim cerekom, a ja sam sedela pitajući se zašto bi se ta žena morala sastati sa mnom pre nego što odobri njihovu vezu.

Te večeri Rob nas je odvezao do Šenonove kuće. Bila je to stara kuća sa sačmaricama odmah pored glavne ulice. Kući je bilo potrebno farbanje, a trotoar od škriljevca trebalo je ponovo izravnati prije mnogo godina. Shannon je čekala ispred ulaznih vrata i zabrinuto ih otvorila dok smo se približavali.

"Bok. Ja sam Shannon." Bila je pjenušava i slatka. Mogao sam vidjeti zašto je Roba privukla. "Zaista cijenimo ovo, gospodine Rišel. Žao mi je što sam vas ovako morala pitati, ali mama je insistirala. Nadam se da nemate ništa protiv."

"Ne brinite o tome. Siguran sam da možemo riješiti stvari za kratko vrijeme."

"Mama. Gospodin Richel je ovdje."

Srce mi je stalo dok je moja stara draga iz srednje škole/fakulteta, Abigail Connor, ušla u sobu. "Zdravo John."

"Bok Abby." Riječi su mi automatski izašle iz usta.

U prostoriji je zavladala neugodna tišina koju je Rob brzo prekinuo. "Poznajete li se?"

Nije skidala pogled sa mene. "Tvoj otac i ja smo zajedno išli u školu."

Činilo se da je Shannon sretna zbog nove situacije. "Pa to bi trebalo olakšati stvari, zar ne?"

"Imam spreman svježu kafu. Mislim da bi nam bilo ugodnije u kuhinji." Poslušno sam je pratio do stražnjeg dijela kuće. Dok sam otišao da sednem, ona se okrenula ka deci. "Bolje vas dvoje sačekajte malo u prednjoj sobi. Uključite TV i ne petljajte. Nazvat ću vas za nekoliko minuta."

Abby je počela uzimati kafu, a ja sam počela da se prisjećam. Bili smo u jesenjem semestru naše posljednje godine na Penn State-u. Abby i ja smo se posvađale jer nisam htjela da dođem kući za pauzu za Dan zahvalnosti. Otišla je bez mene. Dok je nije bilo, ja sam se zabavljao, napio se i uhapšen zbog nereda. Moji roditelji nisu bili sretni, a Abby je odbila razgovarati sa mnom kada se vratila. Još Nina mercedes neka jebe je bila ljuta na mene kada je semestar završio i otišla je sama kući za Božić. Bio sam u lošoj milosti sa mamom i tatom, pa sam ostao u kampusu preko praznika. Tada su stigle loše vijesti.

Bilo je to između Božića i Nove godine kada mi je Ketrin prišla u studentskom sindikatu. Prema njenim riječima, tokom jednog mog pijanstva u kući bratstva, imali smo seks i ona je sada bila trudna. Zbog tadašnje situacije sa mojim roditeljima, nisam želio da ih dodatno zaoštravam. Bez previše razmišljanja, nas dvoje smo se tog dana odvezli u Gretna Green i vjenčali se. Roditeljima sam rekao tek nakon diplomiranja sljedećeg proljeća. Abby je saznala za brak, kada se vratila u školu, nakon New Years, i odmah je odustala. Ne znam da li je ikada završila.

"Ti sanjaš." Njene reči su me probudile, kada se šolja pojavila preda mnom. Bila je dvadeset godina starija nego kada sam je zadnji put vidio i još uvijek je lijepa. Um mi je jurio, upoređujući šta je trebalo biti i šta je bilo.

'Žao mi je. Nisam bio spreman za ovo. Morat ćeš pustiti da moj mozak uhvati korak prije nego što budem vrijedan sranja."

Sa Abby je uvijek bilo lako razgovarati i uvijek sam se osjećao ugodno s njom. Čak se i ne sećam o čemu smo razgovarali pre nego što smo se udaljili.U tom trenutku sam shvatio da ne znam ni njeno udato ime. Rob nikada nije spomenuo kako se Shannon preziva.

Bilo je vrijeme da se probije led. Pokušavao sam biti hladan, a opet otvoren. "Postoji li gospodin Abby u blizini, ili ćemo to biti samo nas dvoje za ovu raspravu?"

Nije se nasmiješila na moj patetični pokušaj humora.

"Zato sam te pitao ovdje. Ne tražim ništa, ali se nadam da ćemo izbjeći problem."

"Kako to misliš 'ne tražiš ništa'?"

"John, nikad se nisam udavala. Pokušala sam izlaziti s nekoliko momaka, ali ništa nikada nije uspjelo. Većina njih nije bila zainteresirana za nevjenčanu mamu i samo su tražili lagani seks bez obaveza."

"Još uvijek ne razumijem."

"Prokletstvo, Johne. Ti si Shanonin otac. Eto, rekao sam to. Nadao sam se da ću ti to reći na sofisticiraniji način, ali ponekad stvari ne idu onako kako planiramo."

Naravno da nisam imao pojma. "Mogu li dobiti još kafe?"

"To je to. To je sve što imaš za reći?"

"Valjda razumijem zašto si im rekao da se više ne mogu vidjeti."

"Nažalost, mislim da je možda bilo prekasno. Dok sam shvatio da si ti Robov otac, oni su već završili svoju vezu."

"O Bože. Govoriš mi da moj sin i moja kćerka imaju seks."

"Poprilično sam siguran."

"Mislio sam da braća i sestre treba da se mrze."

Svježa kafa je bila prevruća za piće. Dunula sam preko vrha šolje dok je majka moje kćeri zurila u mene, čekajući neke mudre riječi koje nisam mogla ponuditi.

"Abby, mislim da nemamo izbora, zar ne. Moramo im reći i nadamo se da nije prekasno."

Došlo je do iznenadne promjene raspoloženja preko stola. "Žao mi je, Johne. Trebao sam ti reći, ali jednostavno se nisam mogao natjerati da to učinim. Upravo si se oženio i nisam želio da ti zeznem stvari."

"Dakle, umjesto toga biraš da uništiš svoj život?"

„Imam prelepu, inteligentnu ćerku.Nisam uništio svoj život, samo sam morao da napravim nekoliko prilagodbi."

Ispio sam šoljicu kafe i zavalio se u stolicu.

"Usput, Johne. Ne želim da ispadnem radoznala, ali gdje je Katherine?"

"Bojim se da smo se otuđili." Uvek sam mislio da je to zgodna reč, ali nisam mislio da ću imati priliku da je upotrebim.

"Oh. Oprosti što sam pitao."

Sedeli smo tu nekoliko trenutaka, niko od nas nije ništa govorio.

"John, hoćeš li im reći ili da ja to učinim?"

"Samo naprijed, a ja ću te podržati najbolje što mogu."

Manje od minute kasnije Shannon i Rob su sjedili za kuhinjskim stolom s nama. Abby je gurnula presavijeni komad papira preko Formice do Shannon.

"O moj bože!" Shannon je odmah privukla Robovu pažnju, a ona još nije ni otvorila papir.

"Šta se dešava?"

"To je tajanstveni rodni list koji nisam trebao vidjeti do svoje dvadeset i jedne godine."

Rob je izgledao zbunjeno. "Šta je, dovraga, toliko neobično u vezi sa izvodom iz matične knjige rođenih?"

Shannon nije odgovorila. Rasklopila je obrazac i zurila u njega otvorenih usta. "Ne. Ovo ne može biti istina. Mora biti greška. Mama, reci mi da nije istina."

Abby nije odgovorila svojoj kćeri. Gledala je u pod. Rob je pokušavao pogledati novine, ali Shannon je to skrivala od njega."

"Mama, molim te. Reci mi da to nije istina."

Još uvijek nije bilo odgovora. Sa gađenjem, Shannon je bacila rodni list preko stola i istrčala iz sobe plačući.

"Tata, šta se dođavola dešava?"

"Žao mi je Robe. Bilo nam je teško da ti kažemo, ali ti si morao znati."

"Znaš šta. Prokletstvo!"

"Shannon je tvoja sestra."

Kuhinja je utihnula. Daleko, negdje u kući, mogli smo čuti Shannon kako plače. Rob je polako ustao i izašao iz sobe. Bio sam siguran da ima milion pitanja, ali trenutno nije tražio odgovore. Imao je važnijih stvari za uraditi. Nekoliko trenutaka kasnije jecanje je postalo manje intenzivno.

"Abby, ti slučajno nemaš pivo, zar ne?"

Abby i ja smo upravo popili naše drugo pivo, kada se Rob ponovo pojavio. "Možemo li sada kući, tata?"

Dva dana kasnije Rob je odlučio ponovo razgovarati sa mnom. Oko kuće je bilo tmurno i laknulo mi je što će se nešto dogoditi.