Kaka u ustima

Britanski engleski pravopis i gramatika.

***

Subota u deset

Poli i ja smo u braku skoro osam godina. Živimo u bungalovu na diskretnoj lokaciji, na rubu grada. Dnevni boravak, glavna spavaća soba i garaža izlaze na zadnju terasu. U garaži ima mjesta za naša dva automobila i moj vikend motor; veoma cool Aprilia. Naš seksualni život je sjajan i nikada nije bio poželjan. Tako da sam bio zapanjen kada je jednog ponedjeljka, odmah iz vedra neba, rekla da izlazi na spoj. Biće to nadolazeći petak uveče, kada bismo se obično odmarali pred TV-om. Sastanak bi bio sa muškarcem koji je radio u njenoj kompaniji, ali u satelitskoj kancelariji na drugom kraju grada. Bio mu je rođendan.

Ispostavilo se da su se sprijateljili tokom njegovih posjeta glavnom uredu u srijedu. Počevši od zajedničkih pauza za kafu, prešli su na ručkove sredinom sedmice. A prethodne srijede je popodne došao u njenu kancelariju da se pozdravi i da joj zahvali što je ručala s njim. Ispratila ga je do vrata, gdje ju je iznenada poljubio. Zatim ju je zamolio da ide na večeru.

"I jednostavno ste mu dozvolili?" Pitao sam.

"Pa, iznenadio me."

"Uvijek smo bili iskreni jedno prema drugom Polly. Reci mi istinu. Ti ga ohrabruješ."

"Pretpostavljam da jesam, ali to je bio samo poljubac."

"I uzvratila si mu poljubac?"

"Pa da."

Polly i ja smo razgovarali o ovom datumu svake večeri. Bila je mirna, ali uporna. Ne, to nije bila rođendanska zabava; niko drugi nije bio pozvan. Bio je to pravi datum. U četvrtak uveče ranije smo imali najintenzivniju raspravu do sada; Postao sam zabrinut i razumljivo ljut.

"Spremna si za seks s njim, zar ne?"

"Zašto to misliš?"

Nije odgovorila.

"Zajapurena si i uzbuđena. Poljubac te je oduševio, a dvaput si mi rekla kako je zgodan."

„Priznajem, on je zgodan i da, uzbuđena sam. Ovo je prvi sastanak na kojem sam bila otkako sam te upoznala.Ali izgledam zajapurena jer sam danas došla kući rano i pravila mu rođendansku tortu. Sada je u rerni."

"Rođendanska torta. Kada si zadnji put ispekla tortu za mene?"

"Ne budi tako detinjast. Uvek te častim rođendanskom večerom u tvom omiljenom Besplatno porno 8 priča. On je razveden, usamljen i uopšte nije hteo da slavi. Bilo mi ga je žao."

"Znate li zašto se razveo?"

"Ne. Nikada nismo razgovarali o tome. Ali on je vrlo fin čovjek i ne želim da bude sam."

"Odlično. Doći ću i ja!"

"Ne. To je spoj."

"Pa, nisi odgovorio na pitanje. Planiraš da imaš seks s njim, zar ne?"

"Ne planiram ništa takvo."

To je bio dobar odgovor. Morao bih to preformulisati.

"Ali ti dobro znaš da je seks ono čemu se on nada, zar ne. To je Ashley massaro jebem zašto te je poljubio."

"Franco je muškarac Paul. Većina muškaraca razmišlja o seksu nakon što je žena pristala na sastanak. Ali to ne znači da ću nužno spavati s njim."

"Franco sada, je li. Italijanski pastuh. A ti nećeš 'obavezno' imati seks. Tako da uvijek postoji mogućnost da hoćete."

"Previše zarađuješ na ovome. Franko Marino radi za istu kompaniju kao i ja. Nije oženjen. I pristala sam da večeram s njim."

"Složili ste se. Mislio sam da o tome razgovaramo."

"To je samo večera sa koleginicom; u prošlosti sam izlazio sa koleginicama. Ali da, idem."

"Čini mi se, on je više od kolege; on je zgodan muškarac koji te je već poljubio - uz tvoje ohrabrenje. A ti još nisi baš odgovorio na moje pitanje. Pa da kažem otvoreno. Hoćeš li imati seks sa njim?"

"To nije moj plan. Ali ne mogu reći da je potpuno nemoguće, zar ne. Zavisi od okolnosti."

"U kojim okolnostima. Kaže da će te odvesti kući ako mu popušiš na parkingu. Ili ćeš ga možda odbiti, ako se pojavi njegova bivša žena i šest bambina. Kako namjeravaš doći do ovog datuma; automobilom?"

„Idem po taksi.Rezervisano je za šest i trideset."

"Tako sam i mislio. Tako da možete popiti nekoliko čaša vina, da se oraspoložite."

"Smiješni ste. Naravno da očekujem vino uz obrok. Zašto bih uzeo auto?"

Pećnica je zvonila.

"Kolač je spreman."

"Dobro. Možda ću uzeti parče!"

"Pole, oboje znamo koliko si beznačajan. Obećaj mi da nećeš dirati ovu tortu. Ionako je to samo lagani sunđer. Ne bi ti se ni svidjelo."

Nazvati me sitnim je bilo ispod pojasa. Jer to je bila istina.

"OK. Obećavam da neću dirati tortu."

Stavila ga je na rešetku za hlađenje.

"Sutra ću ga ukrasiti svježim kremom, prije nego odem."

Primijetio sam da ima spremnu profesionalnu kutiju za kolače da je prenese u restoran.

"I obećaj da nećeš dirati ni tu kutiju. Znam kakav si."

"Neću ništa dirati."

Vratili smo se u dnevnu sobu.

"Gdje bi trebao večerati?"

"U hotelu Marlborough."

"Naravno, trebao sam pretpostaviti. On će rezervisati sobu. Ili u ovo moderno doba možda ćete ići na pola. On plaća večeru i vino, a vi plaćate krevet. Čujem da su dobri doručak."

"Umorna sam od ove prepirke; ispod tebe je Paul. Franko nije rezervisao sobu u The Marlboroughu; idemo samo na večeru. Ako budeš ustrajao sa ovom smiješnom ljubomorom, natjerat ćeš me na seks sa njega. Dakle, ti održiš svoje obećanje, a ja ću održati ovo. Obećavam da Veronika Zemanova priča jebanje biti kući do jedanaest."

"Bit ću jasan Polly. Ne sviđa mi se."

"Pa, ovako će biti. Ali pošto si tako ranjen, obećaću ti još jedno."

"OK. Da čujemo."

"Pustite me na svoj način u ovome, bez ikakve rasprave i rasprave. Od sada do sutra kada stigne taksi, ne Salo na stomaku za tinejdžere 2032185 više govoriti o tome. Doći ću kući u jedanaest i razgovaraćemo o tome u subotu u deset."

"Deset ujutro?"

„Da. To vam daje vremena da razmislite o tome šta se dogodilo. Vrijeme je da procijenite koliko je malo štete učinjeno našem braku.I šta god odlučite u subotu u deset, recite mi i ja ću se toga pridržavati."

"Dakle, ne govorim ništa od sada do taksi. I sljedećeg jutra je moj red da budem na svoj način. Pristaješ na sve što kažem. Čak i ako insistiram da ga više nikada ne vidiš."

"Tačno."

"Onda ću ti olakšati stvari. Jest ću vani, prije nego što dođem kući sutra. To će ti dati vremena da se spremiš za svoj vrući izlazak."

Pobijedila je na riječ "vruće", ali je rekla "Hvala".

„Imam dva uslova. Prvo, spavaću u gostinjskoj sobi, večeras i sutra, i ne želim uopšte da pričam sa tobom od sada do subote u deset. Drugo, ako budeš imao seks sa njim, naš brak bi mogao patiti."

"Dogovoreno."

Polly je ponovo stigla kući prije mene u petak. Dovodila je završnu obradu torte kada sam stigao. "Sretan rođendan Franko" isticao se podebljanim čokoladnim natpisom na vrhu. Ali ono što me uznemirilo bilo je raspršivanje ružičastih glazura; oko strane. Ne fudbalske lopte ili cvijeće, ne zvijezde ili Ferrari; srca. Polly me pozdravila, ali ja sam se držao svog oružja i odbio da odgovorim. Ona je slegnula ramenima, a ja sam otišao u gostinsku sobu da se presvučem. Dok je još bila zauzeta, ušuljao sam se u našu spavaću sobu. U kupaonici sam primijetio da je skupo ulje za kupanje izvađeno iz zidnog ormarića. Očigledno je planirala da uživa u kadi, s mojim posljednjim rođendanskim poklonom za nju.

Njena odjeća za ovaj sastanak bila je položena na krevet. Haljina koju je odabrala bila je njen klasični LBD. Bio je tu par crnih čarapa i male crne tange koje nikad prije nisam vidio. Također, nova ogrlica od somota sa lažnim dijamantom na prednjoj strani; ali bez grudnjaka. Cipele ispod kreveta bile su njene najviše potpetice. Već je zatvorila zavjese koje su vodile na terasu. Provjerio sam da su vrata zaključana i izvadio ključ. Gledao sam televiziju kada je Polly izašla iz kuhinje.

"Idem da se spremim sada." najavila je. „Vidi Paule. Znam da si zbunjen, ali nema potrebe.Neću imati seks sa njim, a sutra će sve ovo biti istorija."

Klimnuo sam glavom. Čim sam čuo škljocaj dok je zaključala vrata spavaće sobe, krenuo sam u akciju. Otišao sam u garažu, gdje sam skinuo prašinu sa Aprilije. Onda je izašao na stražnju terasu i ponio sa sobom čaršav. Nisam mogao vidjeti u kupaonicu, ali sam mogao čuti kako slavine rade. Čekao sam dok nisu stali i ona je ušla u kadu. Onda sam otključao vrata i ušao. Spustio sam čaršav na pod i otvorio Polinu garderobu. Nekoliko minuta kasnije, na njemu je bila velika gomila odjeće. Uzeo sam sve što je visilo, malu crnu haljinu sa kreveta i sve iz njenih fioka. Na vrhu gomile bila je njena torbica. Kad sam se vratio i otključao, ostala je samo sa čarapama i ogrlicom. I izbor cipela. Pa, jedva sam mogao da pustim svoju ženu na ulicu bez cipela; to bi bilo okrutno. Našao sam njen mobilni telefon u torbici.

U garaži sam ugurao zavežljaj u prtljažnik mog auta; osim torbice koju sam provjerio. Sadržao je uobičajeni keš Incest kartice, i još jedno iznenađenje: paket od tri Durex 'Thin Feel' skriven u prorezu na podlozi. Nikada nismo koristili kondome. Stavio sam ih u džep, a torbu i ostale njene stvari zaključao u auto. Onda sam na njenom mobilnom pronašao kontakt taksija i nazvao ih. Već je bilo šest, a potvrdili su njenu rezervaciju za šest i trideset.

"Izvinite zbog kasnog obavještenja, ali moramo otkazati. Moja žena se naježila."

('Bar će jednog prokleto brzo uhvatiti, ako izađe samo u cipelama!')

"Nema problema gospodine. Hvala što ste nas obavijestili."

Polly bi sada izašla iz kade, a ja sam izvukao bicikl i privezao kutiju za torte na poleđini bungee konopcima. Zatim zatvorio garažna vrata i krenuo. Nisam želeo da budem prerano, pa sam svratio u malu prodavnicu na uglu. Tamo sam odabrala blagu rođendansku čestitku sa ružičastim srcima.

"Pretpostavljam da nemaš olovku koju bih mogao koristiti?"

Djevojka se nacerila, posegnula ispod pulta i izvukla šaku.

"Stalno nas pitaju."

"Koji je najdeblji?"

Odabrala je čvrstu gel olovku i dodala mi je. Napisao sam 'Kloni se Polly amico - ili će ti ovo biti posljednji rođendan!' Zatim sam preko koverte napisao 'Arsehole', što je natjeralo djevojku da se još više naceri.

Vrativši se na bicikl, parkirao sam se kod Marlborougha i bio u hotelu oko deset do sedam. Na brzinu sam zavirio u trpezariju. Još ih nije bilo mnogo, ali tamo je sjedio tamnokosi muškarac, s bocom crvene boje na stolu. Pred njim su bile dvije čaše; imao je vina. Nosio je odijelo i jarko žutu kravatu. Ko nosi žutu kravatu na spoju za večeru. Čuvar recepcije hotela je spušten kada ugleda čovjeka u šlemu od sudara, koji nosi kutiju za kolače.

"Rođendanska dostava za gospodina Marina." najavio sam.

UREDU. Malo sam se kolebao. Ali sreća me je do sada pratila, a nije me napustila ni sada.

"Gospodin i gospođa Marino su u sobi 108. Ali mislim da sam ga vidio kako prolazi u blagovaonicu."

"Žuta kravata?"

"To je on."

"Hvala."

Izgledao je iznenađeno kada sam seo preko puta njega.

"Posebna isporuka od Polly." najavio sam.

Kao da to nije dovoljno zbunjujuće, uzeo sam ubrus za stol iz njegovog prstena, otvorio ga uz nalet i stavio ga u krilo. Zatim sam se nagnuo naprijed i otvorio kutiju. Bila je tu njegova torta, u punom sjaju.

"Ali ko.?"

Podigao sam ruku iznad ploče stola. Salveta je skrivala i to, i ono što sam držala.

"Ovo je rođendanski dječak. Reci jednu riječ i bit će ti posljednja. Klimni ako razumiješ."

Klimnuo je, a ja sam vratila ruku ispod stola.

"Sad pokazuje pravo na tvoj kurac, a ja ću da ti postavim neka pitanja. Upozoravam te, već sam postavljao Polly ista pitanja; ona mi je inače žena. Dakle, jedna laž i mali Franko je poprskan "po cijeloj blagovaonici. Jesmo li oboje na istoj strani?"

Ponovo je klimnuo glavom.Nikada nisam vidio čovjeka tako pobijelog.

"Koliko si je puta jebao?"

"N-nikad." on je rekao. "Iskreno. Nismo to uradili."

"Nikad?"

"N-nikad." promucao je.

"Rezervirali ste sobu; tako da je planirano za večeras."

"Priznajem da sam se nadao. Ali nije bilo definitivno."

"Evo onda važnog pitanja. Provjerite je li vaš odgovor isti kao njen. Zna li Polly da ste rezervirali sobu?"

"Da."

Pogledao sam okolo. Na nas niko nije obraćao pažnju.

"Ti si Italijan. Znaš vrlo dobro kako se muškarac osjeća kada njegova žena zaluta iz bračne postelje. Tako da ću ti dati izbor. Ili moja ruka malo stisne - i nemoj misliti da neću učiniti to - ljubav mog života me je prevarila; makar samo u njenoj glavi. Ili, ako želite, možete gurnuti glavu u ovu tortu. Birajte sada."

Brzo je spustio lice. Moja bivša azijska devojka mu je curila oko ušiju i uništila njegovu divnu kravatu. Dok je to činio, ja sam skinula salvetu i svejedno stisnula. Nisam mogao vidjeti vrećicu za glazuru, naravno. Ali čuo sam da mu je sadržaj udario u međunožje. Lucky old Franco; ipak je dobio svoju kremu, i to tačno tamo gde je to želeo. Zgubila sam ono što je od toga ostalo i stavila na sto pored njegove rođendanske čestitke; lice mu je još bilo u torti. Onda sam ustao. Nekoliko ljudi je gledalo kako sam mu dopio čašu vina i prelio mu bocu preko glave. Niko nije rekao ni reč.

Kod kuće, Polly je sjedila na sofi u dnevnoj sobi, u kućnom ogrtaču i papučama; mora da su bili u kupatilu. Ipak, teško prikladna odjeća za Marlborough.

"Šta si to učinio, Paul?" vrisnula je.

Napravila sam rajsferšlus preko usana, šapnula "subota u deset" i otišla u krevet.

Subota u deset.

Probudio sam je u šest, bacajući na nju plahtu punu odjeće.

"Kako si ušao. Zaključao sam vrata!"

Pokazao sam joj drugi ključ i vratio ga u vrata terase.

Onda sam otišao na brzu vožnju biciklom i doručkovao u susjednom gradu. Bio sam kući u deset, naravno.

Sjeli smo jedno preko puta drugog za trpezarijski sto.Polly se namrštila kada sam stavio nož za tortu između nas; bio je veliki i veoma oštar. Nosila je običnu odjeću za trčanje.

"Bolje bi izgledala u haljini Polly; ta odjeća je dosadna. Trebala bi je malo začiniti čarapama i ogrlicom."

Ona je to ignorisala i pitala: "Šta si radio sinoć. Osim što si mi ukrao odjeću?"

„Otišao sam u hotel i obavestio Franka da nećeš doći. Ipak sam mu dao tvoju tortu. Činilo se da uživa; nije se mogao zasititi. Evo ti torbe i telefona. Usput, izbrisao sam tvoj italijanski kontakt "Morat ćete pričekati do srijede da ga ponovo dobijete."

"Možda ću učiniti upravo to."

"Tokom prošle sedmice," nastavio sam, "nekoliko puta ste mi rekli da je vaš spoj samo večera. Kategorično ste izjavili da niste planirali da imate seks s njim i da on ne rezerviše sobu."

Ona je ćutala.

"Takođe ste se složili da ćete pristati na sve što kažem sada, u deset sati."

Ona klimnu glavom.

„Pa, ​​provjerio sam u hotelu i Marino imao rezervisao sobu. I imao sam sve razloge da mu vjerujem kada mi je rekao da znaš sve o tome. Danas dobijam šta želim. Počinjete spavati u gostinjskoj sobi. Ove sedmice ću započeti brakorazvodni postupak i želim da izađeš do vikenda. Nije me briga kuda ideš; Čujem da je Rim u ovo doba godine lep."

Vilica joj je pala jednako brzo kao i Marinova glava.

"Prodat ću kuću i dati vam pola, ali neće biti plaćanja za održavanje. Sami ste."

"Ali ja nikad."

"Da, jebeno jesi!" viknula sam, lupkajući se po glavi. "Ovdje je to bila gotova stvar!"

"Pole, molim te!"

"Ne. Mislio si da možeš jednostavno otići i pojebati lopticu, a mene ostaviti da gledam TV?"

"Ali mi nikada."

"Nije važno. Čarape, tange, bez grudnjaka - to je ono što je važno. Četrdeset pet minuta za večeru, bilo bi oko osam. To vam je dalo više od dva sata prije nego što ste morali da pozovete taksi. Pretpostavljam da ste se nadali dolazio bi tri puta prije nego što bi krenuo kući.Vjerovatno ćemo se svađati oko namještaja, pa hajde da sada donesemo nekoliko odluka."

Složio sam tri kondoma ispred nje i pričvrstio ih nožem za sto.

"Možete zadržati ovaj sto!"