Ja sam tvoja devojka

Poglavlje 4 NemesisOdjel šerifa okruga Los Angeles imao je sjedište u petospratnici na Maple Avenue u Torranceu. Shane i Carmen su se prijavili na velikom prozoru u predvorju i čekali dok je šerifov zamjenik iza neprobojnog stakla pozvao nekoga gore. Nakon što je na trenutak slušao, pustio ih je da odu do lifta.

Kada su izašli iz lifta, tamo je stajao stariji muškarac koji ih je očigledno čekao. Nosio je široke pantalone s tregerima i džemper preko stare, ali ispravne košulje na kopčanje. Imao je identifikacionu značku koja mu je visila sa užeta oko vrata i udarala o njegova potopljena prsa. Izgledao je u šezdesetim godinama, ideja Central Castinga o nečijem djedu sa srednjeg zapada. Karmen je pretpostavila da je on civilna pomoć koja se povukla iz nekog dosadnog života kao računovođa, ili šta već, i koji je sada pronalazio male komadiće uzbuđenja koji se motao oko glavne policijske stanice tokom svojih zlatnih godina. Na pločici s imenom piše da se zove Richard.

"Vi djevojke Morales i McCutcheon?" upitao je, bez problema da ih prepozna.

"Da", rekla je Carmen, smiješeći se. Nije joj smetalo da je zovu "devojčica"; odradila je mnoge koncerte starijih građana i voljela je starije ljude.

"Slijedite me", rekao je i okrenuo se ne osvrćući se. "Marybeth te očekuje." Rekao je da je zvučalo kao da je Marybeth njegova supruga koja pati.

Poveo ih je iz predvorja lifta do širokog prostora u kojem je radilo desetak policajaca u civilu, kucajući na kompjuterima ili razgovarajući telefonima. Zgrada LASD-a izgrađena je na otvorenom planu, sa velikim Mladi list besplatno porno, preplavljenim prirodnom sunčevom svetlošću iz zatamnjenih prozora. Pojedinačne Son mom i konferencijske sale bile su grupisane u centru. Njihova pratnja ih je vodila niz dugi prolaz sa skretanjem udesno, pored dva manja područja sa kolovozom. Dok su hodali, Shane i Carmen čitali su pločice s imenima ispred raznih uredskih vrata pored kojih su prolazili.Postalo je jasno da se nalaze u LASD Birou za ubistva, a posvuda su bili znakovi, posteri i logotipi lokalno poznate maskote Biroa za ubistva "Buldog". U LA regiji se naširoko govorilo da su policajci za ubistva LASD-a bili čvršći i bolji od svojih kolega iz LAPD-a, te su tako stekli svoju maskotu i nadimak.

Neke oznake soba imale su samo brojeve soba, neke su imale imena ljudi, a neke su imale nazive odjela, često u neprobojnim akronimima. Skrenuli su niz drugi prolaz, ušli u mali prostor za kolovoz, a izvan ograde vodič ih je pokazao do kancelarije sa staklenim zidovima. Na natpisu pored njegovih vrata piše poručnik. Marybeth Duffy, Jedinica za nestale osobe. Richard je dvaput kucnuo po vratima, površno, otvorio vrata Shaneu i Carmen, a zatim se stao sa strane kako bi mogli ući.

Lt. Duffy je razgovarala na telefon i pokazala im da uđu i sjednu dok ona ne završi razgovor. Tog dana je išla na ručak u odjeljenju i bila je obučena u svoju formalnu uniformu umjesto u civilu koju je obično nosila. Njena kruta, uštirkana žutosmeđa košulja imala je epolete koje pokazuju njen čin na ramenima, formalnu plastičnu pločicu sa imenom zakačenu na desnu stranu njenih grudi, a njenu značku zakačenu na levu stranu pored nekih medalja i nagrada. Nosila je crnu kravatu. Karmen je nikada ranije nije srela, ali Shane ju je sasvim precizno opisao kao dobro građenu ženu koja nije imala višak kilograma, pa čak ni "zdepasta", ali je ipak izgledala čvrsto i zastrašujuće. Imala je kratku tamnu kosu i držala se s kraljevskim izgledom vojne komande i očekivanog poštovanja. Tip princeze ratnice, pomislila je Carmen. Njen gaydar nije bio tako oštar kao Shaneov (ničiji), ali Carmen nije imala posebne vibracije od poručnika. Duffy na ovaj ili onaj način. Vibra koju je Karmen dobila bila je da je ovo žena s kojom se niste željeli petljati, slično kao i njena pretjerano zaštitnički nastrojena ukućanka, Terri, čiji je prvi instinkt bio da uništi Shanea na njihovom pragu.

"Tačno", poručnik rekao je Duffy u slušalicu."U redu. da, to je dobra ideja. izradite mi neke proračunske brojke. da, u redu, Frank, hvala." Lt. Duffy Kates bikini za igralište spustila slušalicu na stolni telefon, izvukla pametni telefon iz pojasa i odmah počela nešto unositi. "Daj mi još jednu." - ubacila je više podataka u telefon ne podižući pogled - ".drugo. tamo." Završila je, podigla pogled i stala iza svog stola, nagnuvši se naprijed da im se rukuju dok su i oni stajali. "McCutcheon. Drago mi je da te ponovo vidim", rekla je Shaneu bez imalo topline. "Vi mora da ste Morales. Drago mi je da smo se upoznali." Lt. Duffy je čvrsto, kratko rukovao Karmen i ponovo seo. "Sjednite. Što mogu učiniti za vas?"

Šejn i Karmen su se gledali na djelić sekunde, a onda je Karmen započela svoju predstavu, kao što su se i dogovorili, jer je Karmen bila i pričalica i šarmer, utoliko što je taj talenat mogao biti neophodan.

"Želimo razgovarati s vama o našoj prijateljici, Alice Pieszecki. Oboje vjerujemo da je nevina, da nije imala nikakve veze sa Jennynom smrću."

"Ubistva", poručnik Duffy je prekinuo. "Ili ako želite, ubistvo."

"U redu, ubistvo", rekla je Carmen, odbijajući da bude maltretirana. "Alice to nije učinila, iako je to priznala znajući da će ići u zatvor. Znamo da je to zatvoren slučaj što se policije tiče, i to je u redu, mi to razumijemo. Ali čak i tako, vjerujemo u njenoj nevinosti, i hteli bismo da pogledamo spise predmeta i sve forenzičke stvari, sa ciljem da sprovedemo sopstvenu istragu. Imamo teoriju da je Alice iznenada, a možda čak i spontano odlučila da prizna, zbog čega je vaša istraga iznenada zaustavio se, takođe, što je sasvim prirodno - mi ne kritikujemo ni najmanje, a svakako ne kritikujemo vas, lično, ili bilo koga drugog koji radi na slučaju." Carmen je pogledala poručnika. Duffyju za neku vrstu reakcije, ali nije dobio ništa osim Duffyjeve ljubazne pažnje."Ono što mi mislimo je da je Alisino priznanje poremetilo vašu istragu, sabotiralo je i da biste, da ona to nije učinila, nastavili raditi i identificirali pravog ubicu prije ili kasnije, a najvjerovatnije i prije."

Lt. Duffy nije rekao ništa, samo ju je ljubazno pogledao.

„Dakle, to je ono što bismo voleli da uradimo“, rekla je Karmen, trudeći se da ne posustane.

Lt. Duffy je šmrcnuo, nekakav neodređeni pokret lica. "Ti nisi policajka ili privatnik, prošlost ili sadašnjost."

"Ne", priznala je Carmen.

"Uopšte nema obuke za bilo kakav policijski posao ili krivičnu istragu."

"Nijedna", rekla je Carmen.

"Ti si DJ."

"Da. I radim za turističku agenciju, radim na brodovima za krstarenje."

"Olivia Travel i Royal Duchess Lines. Ti si Julie na brodu ljubavi. Uradio sam svoj domaći." Duffy je usmjerila pažnju na Shanea opuštenim pokretom ruke. "Ti si frizer."

"Da, nekad sam bila", rekla je Shane, prigušujući svoj impuls da Duffyju pruži neki stav. "Sama više ne radim mnogo, ali sam partner u lancu frizerskih i kozmetičkih salona. Takođe se bavim i profesionalnim fotografisanjem."

"Tako je, sada se sećam", rekao je Duffy. "Schecter ti je kupio cijeli foto studio neposredno prije nego što je umrla."

"Da", rekao je Shane.

"Srećom po tebe", šmrcnuo je Duffy. "Šteta što te nije stavila u oporuku."

„Njeno imanje pripalo je njenoj majci u Ilinoisu“, rekao je Shane tiho, pitajući se zašto je Duffy tako neprijateljski raspoložen.

"Vidi, znam da nismo istražitelji ili policija", rekla je Carmen, želeći da razgovor prebaci na sigurnije tlo. "Znam da smo potpuni amateri. Ali moramo nešto učiniti. Moramo pronaći pravog ubicu i izvući Alice iz zatvora."

Duffy je ignorirao Carmen i okrenuo se Shaneu. "Šta je Pyewacket rekla kada ste je neki dan posjetili u Humboldtu?"

"SZO?" upita Shane.

"Pieszecki", rekao je Duffy. Pyewacket je bilo ime sijamske mačke Kim Novak i poznato u pokretu Zvono, knjiga i svijeća, što je Karmen, naravno, jako dobro znala, a Shane nikad nije čuo.

"Znaš da sam je posjetio?"

"Nakon što ste pozvali da zakažete ovaj sastanak, provjerio sam. To nije bila raketna nauka. Što mislite zašto je Alice priznala ako je nevina?"

"Pokušavala je zaštititi nekoga za koga je mislila da je to učinio."

"SZO?"

"Ja."

"Kažete da je mislila da ste vi ubili Schectera."

"Uh, pa, ovaj, da. Pretpostavljam. Ali nisam."

"Ne."

"Ne, stvarno, nisam. Carmen, pomozi mi ovdje."

"Shane, znam da to nisi učinio, ali to što bilo ko od nas kaže poručniku Duffyju da si nevin teško da predstavlja dokaz."

Shaneova su usta bila otvorena, ali riječi nisu izlazile. U njenoj glavi je bilo urlanje.

"Misli li još neko da si ti to uradio", upitao je Duffy, "ili je Pyewacket bio izvan sebe?"

Šejn nije imao ništa i Karmen se ubacila. "Poručniče", rekla je tiho, "oboje znamo da je mnogo ljudi imalo Shanea kao glavnog osumnjičenog. I svako ko gleda TV zna da je supružnik ili značajan drugi dečko/djevojka uvijek osumnjičeni broj jedan za ubistvo, i da, svi znamo da je to bio Shane. I da, svi znamo da je Shane imao više motiva od ikoga osim možda Tine, jer je Jenny ukrala filmske negative koji su pripadali Tininom studiju. Ali također znamo da Tina to nije učinila, a mi smo jednostavno Moramo preskočiti gledanje Shanea, Tetka sex priča kao što moramo preskočiti Alice koja priznaje i bude tužna. I, dok sam ja tu, iskreno, oboje znamo da sada samo povlačite naše lance, a mi ne pokušavamo da povučem svoje."

Duffy se opustila i nacerila, i sjela u svoju stolicu. "Nećeš mi uopće dopustiti da se zabavljam, zar ne?" rekla je Carmen. Karmen je napravila gest rukama, šta da Xxx hardcore seks priča Duffy se ponovo nagnula naprijed, podigla telefon i ukucala nekoliko brojeva. Kada je neko odgovorio, rekla je: "Oslobodio si se. Starsky i Hutch su ovdje." Spustila je slušalicu i sjela."Vidi", rekla je, "nema šanse da LASD preda dosijee i sve akumulirane dokaze paru potpunih autsajdera amatera potpunog ranga, čak i ako je riječ o zatvorenom slučaju, kao što ste ispravno istakli." Vidjela je Shaneova i Carmenina lica kako padaju i podigla ruku. „Takođe, nemam ovlasti da ponovo otvorim zatvoreni slučaj ubistva, čak i da je to bio moj slučaj davno, jer je ovo Jedinica za nestala lica. Da, mi smo odjeljenje Biroa za ubistva, ali postoje granice i linije, a ljudi niz hodnik koji su policajci za ubistva bi me stavili na poklopac kante za smeće. Jednostavno rečeno, nemam nikakvu nadležnost sada, kao što sam imao kada je to bio moj slučaj. da postoji plan B."

"Plan B?" upitala je Carmen.

"Možda ste čuli za to. Uvijek postoji plan B. Ono što vam treba je dadilja. I više od obične dadilje, potreban vam je neko sa istraživačkom obukom, a značka bi bila od velike pomoći. Evo plana B sad."

Začulo se tiho kuckanje na vratima, a zatim je ušla detektivka Lauren Hancock. Bila je zgodna žena u kasnim tridesetim. Imala je visoke jagodice, široka, velikodušna usta koja su se lako smiješila, pospane zeleno-sive oči, dobre boje. Njena smeđa kosa bila je prošarana pramenovima i nosila ju je svu skupljenu u čvrst rep koji joj je klecao iza glave. Bila je u civilu, tamno sivom odijelu sa pantalonama s odgovarajućim prslukom preko muške košulje. Imala je zasukane rukave i negde u svetu njen kaput je bio okačen na hangar. Nosila je zlatnu, šestokraku, LASD zvijezdu u fascikli zakačenoj za pojas s lijeve strane, a pištolj u futroli na desnoj strani. Možda 5'7" ili 5'8. Imala je dobru, atletsku figuru - Karmen je mislila da je to stvarno dobra figura, možda 36C - i jasan, procjenjujući, ne-zajebavaj me pogled. Karmenin puls pokupio nekoliko poena.Shaneova usta su opet visjela.

"Lauren", reče Duffy, pokazujući na Carmen i Shanea, "mislim da već poznaješ Starskyja i Hutcha."

"Carmen", rekla je Lauren, nagnuvši se naprijed dok je Carmen ustajala kako bi se rukovala, "Drago mi je što te ponovo vidim. Shane, dugo se nismo vidjeli."

"Hej, Lauren", rekao je Shane, također stojeći i nespretno rukovajući se. "Da, prošlo je dosta vremena." Carmen ih je oboje promatrala i mogla je vidjeti da Hancock uživa u Shaneovoj nelagodi. Bivša veza za jednu noć, nema sumnje. Karmen je bila zabavljena kao i Hancock.

Shane se okrenuo da pogleda Carmen. "Poznajete li se?"

"Lauren je izašla na brod da me intervjuiše o Jenny", rekla je Carmen. "Upravo smo stigli u Long Beach. Bilo je to tjedan dana nakon Jennynog ubistva."

"Starsky i Hutch?" Lauren je rekla poručniku. Duffy dok je hodala do credenze sa strane sobe i naslonila se na nju, prekriženih ruku. Govor tijela ju je stavio u Duffyjev tim.

"Cagney i Lacey su izgledali previše očigledni", rekao je poručnik. Duffy je rekao, "i nikad se ne mogu sjetiti imena one druge dvije, zatvorene lezbijke. Rižoto i Ivers."

"Razumijem", rekla je Lauren. "Rizzoli i ostrva."

"Kako god. Evo dogovora", rekao je poručnik. rekao je Duffy, okrećući se Carmen. "Hancock će biti vaša veza i kontakt sa odjelom. Ona će biti uz vas i danju i noću, ako bude potrebno. Da pokrije svoje i moje dupe, reći ćemo da ona nije zadužena za ovu istragu ,jer nema nikakve istrage,samo vas dvojica divljaci,a ona se Gledano najduže brineta tinejdžerka zjapila mota okolo da vas cuva od nevolja.Ona vas cuva.Reklo bi vas troje trebalo da radite zajedno i bili biste proklete budale da ignorisete njene savjete i sugestije, i ako ti ona otvoreno kaže da nešto uradiš ili ne uradiš, onda to uradiš. Da li slijediš?"

Shane i Carmen su klimnuli.

"Dobro. Moram i da vam kažem da pošto nema istrage, sve je potpuno nezvanično, nezvanično. Ne postoji. I opet, da pokrijemo njeno i moje dupe, pretvaraćemo se da uzima malo lično vrijeme, ona je na odmoru.Neće biti papirologije, osim ako nešto ne nađete, a ako jeste, preći ćemo taj most kada stignemo do njega. U međuvremenu, Hancock mi javlja, neformalno, onoliko često koliko smatra potrebnim. Jesmo li svi na istoj strani?"

"Da, hvala", rekla je Carmen, a Shane se uključio: "Da, hvala."

"Možete imati pristup bilo kojem od fajlova i forenzičkih dokaza koji vam mogu zatrebati, iako ih nema puno. Morat ćete sve to pregledati ovdje u jednoj od konferencijskih soba. Lauren je to postavila za vas. Ništa ne ostavlja zgradu osim ako nije u njenom nadzoru, a ne u tvom, zar ne. I niko od vas ne ide nigde i ne radi išta a da Hancock to ne zna i ne odobri. Kao što sam rekao, ona je vaša dadilja, i oboje ćete biti pravi dobro ili će Lauren reći mami, a ti stvarno ne želiš da iznerviraš mamu, jesam li jasan u svemu tome?"

"Da, gospođo", rekao je Shane tiho.

"Razumijem, mama", rekla je Carmen, preuzimajući rizik.

"Znao sam da ćeš biti pametnjaković, Morales. Ne pitaj me kako sam znao, ali jesam."

Carmen je bacila pogled na Hancocka i Najbolja pornografija 2007 da se smije, pa je znala da je sve u redu.

"U redu, sada se gubite svi iz moje kancelarije. Imam pravi, pravi policijski posao da obavim", rekao je poručnik. rekao je Duffy. "Hancock, uživaj u odmoru. Pokušajte da ih ne upucate, ali koristite najbolje prosuđivanje. Ne ostavljajte tijela, otiske prstiju, čaure ili DNK ako to učinite." Izašli su, Hancock je namignuo dok je zatvarala vrata za sobom.

* * *

"Ovuda, djeco", rekla je Lauren, vodeći ih niz prolaz i dalje od ograde Jedinice za nestale osobe. „Nabavio sam nam konferencijsku salu izvan jedinice kako bismo mogli da radimo, a da niko od mojih kolega ne gura nos i pita se šta smeramo.“

"Kul", rekao je Shane.

"Pa, kako si, Carmen. Dobro izgledaš", rekla je Lauren dok su hodali. Lagano je usporila pa su ona i Carmen išle rame uz rame Uniforme za plesačice hodnik dok je Shane išao iza.

„I ti, Lauren. Bila sam dobra. Previše sam radila, kao i uvijek, ali meni je to normalno.Upravo sam se vratio s krstarenja u Australiju, tako da imam mjesec ili dva slobodno prije nego što se vratim na brod."

"To je dobro. Vidiš svoju porodicu?"

"Da, ostajem kod mame dok sam u LA-u."

"Uvijek je lijepo imati sobu i hranu i tu sjajnu domaću kuhinju, ha?" rekla je Lauren smiješeći se. Hancock se na trenutak sagnuo u kabinu i vratio se s fasciklom i legalnim tabletom.

Shaneov um je bio zaokupljen gledanjem Carmen i Lauren kako se dobro poznaju. Tek je saznala da je Lauren intervjuirala Carmen u sklopu Jennyne istrage o ubistvu, ali bilo je očito da se poznaju mnogo bolje nego što bi kratak intervju mogao sugerirati. Činilo se da su praktično prijatelji. Jesu li spavali zajedno. Uzbuđena, zamislila je Carmen kako ljubi Lauren, Lauren kako ljubi Carmen. Prošla je puna decenija, ali sećala se noći kada je i sama poševila Lauren, koja je tada bila mlada patrolna patrola koja je vozila sačmaricu u policijskim kolima u kanjonu Topanga. Prisjetila se njihovog mršavog kupanja jedne noći u Harveyjevom bazenu, kako je prstima udarala Lauren dok su se držali za ivicu bazena na njegovom beskonačnom rubu, gledajući preko svjetla Hollywooda, a zatim kako su svi masturbirali protiv mlazova vode u đakuziju u Harveyevoj hidromasažnoj kadi pored bazena. Zatim, unutar kuće, u velikom krevetu u njenoj prostranoj gostinskoj sobi, veteranka lezbejka, 20-godišnja Shane, podučava neiskusnu i gotovo lezbijsku 26-godišnju Lauren kako da -

„Evo nas“, rekla je Lauren, odvodeći ih u malu konferencijsku salu. Soba je bila opremljena stolom za sastanke od poliranog drveta i šest stolica, a na jednom kraju se nalazio TV sa ravnim ekranom sa nizom Djevojka jebana u suknji za snimanje za emisiju i pričanje. Na jednom zidu je bila bela tabla sa tacnom u kojoj su se nalazile olovke za obeležavanje u boji, a jedan od krajnjih zidova bio Neverovatna seks igra plutena ploča za pričvršćivanje fotografija i šta god je istražni tim tražio.Na stolu su stajale dvije kartonske bankarske kutije, a na krajevima neko je velikim magičnim markerom odštampao "SCHECTER, J" i "03/08/09", datum Dženinog ubistva. Postojao je i broj njegovog slučaja, 51309. Na jednom polju je pisalo "1 od 2", a u drugom "2 od 2", sa svim brojevima zaokruženim.

"Uhvatite stolicu bilo gdje", rekla je Lauren, stavljajući manila fasciklu na sto ispred sebe. Shane i Carmen sjedili su jedno pored drugog u dvije bočne stolice, ostavljajući Lauren na jednom kraju. Zagledali su se u bankarske kutije, po jednu ispred svake od njih.

„Znam da vi ljudi pijete kafu. Ima aparat za kafu iza ugla odmah pored aparata za gazirane napitke i aparat za kolačiće/čips/slatkiše ako imate zalogaj. Poslužite se kad god želite. Kafa je besplatna i iznenađujuće je pitko. Nije sjajno, ali neće nikoga ubiti."

"Dobro sam", rekla je Carmen, "hvala."

"I ja sam dobro", rekao je Shane. "Šta je u kutijama?"

"Ovo sadrži sve što imamo o Jennynom ubojstvu. Nakon što ste razgovarali s Marybeth neki dan, rekla mi je da ih izvadim iz skladišta."

"Jeste li puno radili na slučaju?" upita Shane.

"Ne, gotovo uopće", reče Lauren. "Hm, kako da to diplomatski izrazim. Pošto smo ti i ja imali ranu vezu, morao sam reći Marybeth i ona je morala da me odvoji od drugog slučaja. Jedini razlog zašto mi je bilo dozvoljeno da intervjuišem Carmen je taj što je Sean Holden, tip koji trebao razgovarati s njom, obolio je od gripe, pa je nakon nevjerovatne količine konsultacija između govana mjedenih ljudi na spratu i ureda tužioca, odlučeno da mogu uzeti Carmeninu izjavu, s obzirom da je bila 800 milja na moru kada je zločin se dogodio, a da ništa nije ugrozilo. Alice je već priznala, a intervju je samo završio nekoliko labavih stvari koje je D.A. želio."

Aha, pomislila je Karmen u sebi. Prijašnja veza. To bi moglo značiti samo jedno što se Shanea tiče. Dobro je pretpostavila: Hancock je bio sjajna stvar iz prošlosti.I to je Karmen govorilo još nešto o Lauren: Igrali su za isti tim, kao što je i pretpostavljala od prvog susreta.

"Zapravo ima mnogo manje dokaza nego što biste očekivali. Obje kutije su samo napola pune. Čak i relativno jednostavno, direktno ubistvo obično proizvede tri ili četiri kutije stvari. Jennyn slučaj je neobično mali."

"Zašto je to?" upitala je Carmen.

"Jedva da postoji neka istraga, jedva da ima bilo kakvih fizičkih, forenzičkih dokaza, jedva da ima ličnih stvari za prikupljanje. Alisino priznanje zaustavilo je sve na tragu."

"To smo rekli poručniku Duffyju", rekla je Carmen. "Mislimo da je Alice namjerno sabotirala istragu kako bi vas spriječila da kopate dublje."