Diverzifikovana finansijska grupa

Tehnički, ova priča je smještena u Pakistan umjesto u susjednu Indiju. Međutim, napisana je u isto vrijeme kada i priče u seriji Zabranjena Indija i mislim da je dobar dodatak cjelokupnoj egzotičnoj/zabranjenoj temi.

#####

Zanemareno u Pakistanu

Melanholija je bila dobra riječ za opisivanje Anuma. Pakistanka se često tako osjećala, posebno kada je njen muž danima odlazio iz grada. Jedva da se javljao kada je bio odsutan, a u posljednje vrijeme nije obraćao pažnju na nju kada je bio kod kuće. Anum je sumnjala da će njen muž spavati sa drugim ženama kada je na službenim putovanjima. Pokušala je sebi reći da je samo paranoična, ali je bilo i vrijeme kada je satjerala muževljevog partnera u ćošak.

"Ima li moj muž druge ljubavnike?" Upitala je, otvoreno.

"Oh, naravno da ne." Čovek je brzo odgovorio. "Ti samo zamišljaš stvari."

Bio je to razuman odgovor, osim što je Anum vidjela kako mu se oči pomiču kada je izgovorio riječi. Anum je šutjela o onome što je vidjela, ali se njen muž jednom posvađao s tim čovjekom.

"Neće me gledati direktno u oči kada kaže fib." Tada joj je muž rekao. "Ovako znam da me je lagao!"

Anumu se nije svidjela ideja da živi u braku bez ljubavi. Svakako, posjedovala je predmete na kojima bi joj pozavidjela većina žena. Njen muž je bio skromnog porijekla, ali su njegovim trudom i trudom njegove braće postali bogati ljudi. Zaposlili su mnoge lokalne Pakistance da rade na njihovim ogromnim poljima pšenice i pamuka. Pažljivim planiranjem i izvođenjem, braća su kreirala put snabdijevanja kako bi svoju žetvu odvozili sa polja u istočnom Pakistanu, niz rijeku Ind, pa sve do Karačija, najvećeg lučkog grada u zemlji.

Njen muž je kupio Anumu skupe, upadljive stvari poput odeće i nakita, koje je bilo jako lepo imati. Ali onda joj je zabranio da ih nosi osim ako ne stoji u njegovom prisustvu.Anum se osjećala kao da je samo još jedna od skupih sitnica svog muža. Osjećala se blistavo, besmisleno.

Anumin muž je bio punu deceniju stariji od njenih dvadeset pet godina. Bio je strog čovjek, slijedio je učenja Kurana kao i većina drugih Pakistanaca. Ovo bi moglo biti problematično za Anuma. Prije nego što Ljudi imaju seks Diverzifikovana finansijska grupa, mogla je nositi košulje do butina i široke pantalone u javnosti. Nakon što su se vjenčali, Anum je bila prisiljena da obuče svoju burku kad god bi napustila njihovo imanje, pokrivajući cijeli oblik crnom tkaninom osim tanke Crtani porno Marge oko očiju. Kao i mnogi muslimanski muškarci, njen muž je postao ludo ljubomoran ako bi se drugi muškarac usudio pogledati u nju.

Anum to nikada nije shvatio. Bila je to privlačna žena, svijetle puti i duge crne kose. Smeđe oči i debele usne bile su odlike njenog lijepog lica. Njen oblik je bio ženstven, sa teškim grudima i prijatnim strukom. Bokovi su joj bili debeli, ali ne i debeli. Nošenje burke koja pokriva cijelo tijelo učinilo je da se osjećala manje kao žena. Mogla je postati i ljubomorna kad god bi na televiziji vidjela voditeljke vijesti ili žene na ulici kojima je bilo dozvoljeno da pokažu svoja lica.

Zbog toga što njen muž nije bio u gradu, Anumu je zabranjeno da napusti njihovo imanje. Dobra stvar u vezi ovoga bila je to što je imanje bilo dovoljno veliko mjesto da zaboravi svoje probleme. Imali su kuću na dva sprata i mnogo soba. Struja i vodovod su radili dobro većinu dana, ali je bilo slučajeva kada su usluge bile u prekidu. Navodnjavanje sa obližnjih polja protezalo se na imanje, održavajući ga svježim i travnatim tokom većeg dijela godine. Njen muž je imao štalu dovoljno veliku za šest konja, iako je trenutno imao samo dva.

Na početku njihovog braka, njen muž ju je često vodio u razgledanje mjesta gdje su on i njegova braća posjedovali polja, ili u najskuplje restorane u gradu. Sve se to završilo kada se nešto dogodilo sa ženom jednog od braće njenog muža.Šta je ta žena uradila ili za šta je optužena nije poznato. Rezultat je bio da ju je njen muž od tog trenutka počeo držati zatvorenu u svojoj kući. Nema veze što Anum nije bio kriv ni za šta. Ono malo što joj je preostalo kao konsolidacija bio je satelit instaliran za korištenje televizijskih programa.

"Lady Anum!"

Čula je kako joj dozivaju ime. Glas pozivaoca pripada slugi po imenu Danial. Sve u svemu, njen muž je imao četiri sluge koje su radile na zemljištu, od kojih je jedan brinuo o pejzažu, automobilima i konjima, i dvije sluškinje koje su kuhale i čistile. Posljednji od slugu bio je Danial koji je obavljao poslove za nju i povremeno je vozio u grad.

"Lady Anum!" Danial je ponovio, ovaj put njegov poziv je dolazio s drugog kraja kuće.

Da je Anumu dosadno, mogla bi šutjeti i pustiti slugu da je pronađe. Pošto ga je poslala na zadatak i nadala se da je izvršio svoj zadatak, žena je otišla do zaštitne ograde stepenica i objavila gdje se nalazi.

Poslušno, Danial je ubrzo viđen kako se penje uz stepenice. Anum je postala puna nade kada je ugledala slugu kako u ruci nosi širok, tanak paket.

Postojao je razlog zašto bi muž ljubomoran kao što je njen dopustio muškom slugi da se brine o Anumu. To je bilo zato što Danial nije bio privlačan mladić. Bio je dugih udova i trzav, sa pospanim očima i ušima koje su mu bile prevelike za glavu. Njen muž i druge sluge zvali su ga 'dečko', ali istina je bila da je Danial bio samo dvije godine mlađi od nje.

"Šta imaš u ruci, Danial?" upita Anum.

Ispružio joj je mršavi paket. "Nije ih bilo lako pronaći. Došli su sa imanja starog britanskog para."

Zaintrigiran, Anum je uzeo paket i otvorio kraj. Unutra su bile tri ploče za fonografe. To je Anum silno uzbudilo, jer mu je suprugov saradnik nedavno poklonio stari gramofon. Pošto nije imao potrebu za takvim predmetom, njen muž joj je dao čudnu napravu.Ni ona nije znala šta da radi sa fonografom, jer je to bila samo deformisana drvena kutija iz koje je izlazio veoma veliki rog. Kada je shvatila da je to namenjeno puštanju muzike, zamolila je Danijala da izađe i nađe joj nešto.

"Kakva je muzika na ovim?" upita Anum, zureći u kartonske omote ploča. Na naslovnicama su bile crno-bele slike nasmejanih parova. Vidjela je i natpis na omotima albuma, ali iako je mogla govoriti i razumjeti engleski, nije bila dobro upućena u čitanje.

"Rečeno mi je da je muzika veoma stara. Nekada je bila veoma popularna muzika za ples."

"Vrlo popularno?" Ona je pitala. "Stavi mi ovo na fonograf."

Danial je bio malo uznemiren kada je ovo čuo, jer je imao isto toliko znanja o tome kako se radi sa starim fonografom kao i ona. Ipak, mladić je znao svoje mjesto. Okrenuo se i krenuo niz stepenice do mjesta gdje se nalazio gramofon, a Anum mu se spuštao za petama.

Otišli su u društvenu sobu, gdje bi njen suprug i njegovi brojni prijatelji sjedili i razgovarali o tekućim poslovima ili skupim automobilima ili budućim poslovima. To je sve o čemu su pričali, zaista.

Danial je otišao da proučava stari gramofon. "Ako se ovo dobro sjećam, okrećem ovo dugme da ga dam trenutnim." Vidio je ploču kako se okreće. "Mislim da funkcionira. Sada moram spustiti rekord na tom krugu koji se vrti."

"Ne, Danial." sjetio se Anum. "Prvo stavljaš ploču i počinješ da se okrećeš posle."

Danial je isključio plejer, čekajući da se rotacija uspori i zaustavi. Izvadio je prvi album iz paketa i izvukao crni disk iz njegove unutrašnjosti. "Evo zapisnika."

Anum je gledao kako postavlja rekord na plejer. Danial je ponovo uključio fonograf, dozvoljavajući im oboje da gledaju kako se vrti.

"U njemu je igla." Nije zapamćeno. "Moram skinuti poklopac sa igle da bi ispravno funkcionisao."

Anum je pomno proučavao njegove pokrete.Danial je jednom petljao po igli, jer ju je jedva dodirivao i pustio da mu isklizne između prstiju.

"Igla ide na ivicu." Rekao je dok je to oprezno zapisivao u zapisnik.

Isprva nisu ništa čuli, sve dok se nije začulo nekoliko čudnih pucketanja. Muzika je počela samo nekoliko sekundi kasnije. Bio je to neobičan zvuk za oba uha, jer je muzika imala mnogo instrumenata koji nisu bili upoznati. Glas koji su čuli uz melodiju bio je muški glas. Zvučalo je poletno i veselo kao iz crtanog filma.

"Postavite jačinu zvuka više." Anum je rekao.

Kada je Danial bio prespor za nju, ona je to sama učinila. I dalje su se čuli zrnasti udarci, ali ista muzika je treštala dovoljno glasno da ispuni prostoriju. Anum nikada u životu nije čula takvu muziku.

"Rečeno mi je da je ovo neka vrsta primitivnog CD-a." Danial se nasmijao. "Nisam vjerovao do sada!"

Pošto je Anum bila zauzeta slušanjem, nije odgovorila. Mlada žena je jednostavno stajala i čula zvukove sa fonografa. U početku joj je muzika zvučala previše strano. Međutim, mogla je razumjeti stihove i iz njih je zaključila da je muzika namijenjena ljubavnicima. U nekoj davnoj godini, ljubavnici koji su govorili engleski bi slušali ovu muziku i plesali uz nju.

"Šta ti misliš o tome, Danial?" pomislila je.

Njen sluga je odmahnuo glavom kao da mu se to ne sviđa.

Anum se okrenuo od njega, uzevši omot albuma da ga Korejska tinejdžerska priča vidi. Fascinirana zvucima koji su dopirali sa fonografa, uzela je i ostale albume iz paketa. Anum se neko vrijeme pitala može li pretpostaviti kako će muzika zvučati gledajući omote.

"Sve ću ih poslušati." Ona je odlučila. "Idi nađi nešto za raditi."

Danial i njegove velike uši su otišli, ostavljajući Anuma samog u sobi. Sljedeća pjesma koju je čula imala je ženski glas.

„Ja sam samo žena, usamljena žena, zbog koje bi trebalo da vam je žao. Jesam li plava. Jesam li plava. On je u Čikagu, on u Čikagu, a ja ovde dole u Birmingemu.Pokušavam da dobijem novac, da vidim svoju medu, jesam, zaista jesam. Bilo je vremena. Bila sam mu jedina, jedina, jedina, ali sada sam. tužna i usamljena. Jesam li plava. Jesam li plava. Jesam li plava?"

Glas je za Anumove uši bio poput ptičjeg žrebanja. Pjesmu je bilo lijepo čuti, ali i tužno. Riječi su bile kao da su namijenjene samo njoj da ih čuje. Danial je rekla da je ova muzika nekada bila popularna za slušanje, ali nije mogla da razume zašto. Pjesma je bila previše tužna za slušanje. Zbog toga se Anum iznova osjećao melanholijom.

Te noći, Anum je sanjala da je njen muž oženio dvadeset žena. Svaku ženu smjestio je u drugu prostoriju kuće. Posljednja soba na kraju kuće pripadala bi njoj. Ona bi bila posljednja žena u nizu koju bi posjetili. Ona bi postala zaboravljena. To ju je podsjetilo na drugu pjesmu koju je čula na fonografu.

"Kos, kos, pevam bluz ceo dan. Kos, kos, bolje da kreneš. Ćao, ćao kos. Ćao, ćao kos."

Njen muž ne bi volio muziku; Anum je to odlučio sljedećeg jutra. Rekla je Danialu da odnese fonograf na drugi sprat. Spustio ga je u posljednju sobu na kraju hodnika. Bila je to ista soba o kojoj je sanjala.

Soba je bila oskudno namještena, služila je kao soba za goste. Imao je pogled na polja iza kuće i veliku opremu za navodnjavanje koju su radnici koristili. Anum je ostala tamo cijelo jutro, gledajući kroz prozor i slušajući isti album koji je čula prethodne noći.

Na kraju joj je to dosadilo. Sljedeća ploča je imala muziku sa više veselog ritma. Anum je mnogo toga zamišljao dok ga je slušao. Pitala se kako su živeli pevači u vreme kada je muzika bila popularna. Pitala se kakvi su plesovi. Kako su se ti ljudi obukli, kako su izgledali, kako su uredili kosu. Naravno, niko od tih ljudi nije morao da pokriva celo telo ružnim crnim burkama.

„Ljubavnici zavise od mjesečine, za ljubavnu vezu.Mogu biti sretan, mogu biti tužan, mogu biti dobar ili loš, sve zavisi od tebe. Mogu biti usamljen u gomili, mogu biti skroman, mogu biti ponosan, sve zavisi od tebe."

Anum je zamišljao kakvi su njihovi plesovi. Nježno je ljuljala tijelo uz muziku. Njena fascinacija ovom starom muzikom je toliko porasla da je pozvala Daniala na svoju stranu.

"Morate odnijeti ove omote ploča osobi koja vam ih je prodala." Anum je uputio. "Morate saznati koje vrste plesova su bile popularne kada je ova muzika prvi put puštena."

Danial nikada nije odbio njena naređenja. Samo je klimnuo glavom i otišao.

"Želim da me voliš, samo ti i niko drugi osim tebe. Želim da me voliš samo ti!"

Prošli su sati prije nego što se Danial vratio. Ne samo da je saznao imena nekih od starih plesova, već je čak podigao i nekoliko video zapisa na svom telefonu da joj ih pokaže.

"Ovo se zove Čarlstonski ples." On je rekao. "Evo Crnog dna, a evo Fokstrota."

Plesovi su bili smiješni, pomisli Anum. Uprkos tome, ludorije su dobro odgovarale raspoloženju muzike. Snimke je gledala sa toliko zanimanja koliko je imala za slušanje muzike.

"Ostavi me, Danial." Rekla je, nakon što je svaki od snimaka pogledala nekoliko puta.

Anumu se nisu svidjeli plesovi, koji su bili izrazito američki i britanski. I dalje je mogla plesati uz muziku, ali samo svojim tempom. To bi bio njen ples, za nju i za nju, i ni za koga drugog.

Sledećeg jutra, Anum je odbio da bude viđen. Prošetala je kućom u burki, osjećajući se kao žena bandit. Sluge su se pitale koje joj se misli vrte u glavi, ali nju nije bilo briga šta oni misle. Osjećala se kao zatvorenica u svom domu, pa zašto onda ne bi i izgledala kao zatvorenica?

Raspoloženje joj se promijenilo u podne, kada se vratila u uobičajenu dugačku košulju i pantalone. Jedna od sobarica pomogla je Anumu da ispravi kosu. Nakon toga se vratila u istu sobu da sluša svoju muziku.Pitala se kako bi izgledao njen život da je rođena u Britaniji 1920-ih, kada je muzika bila popularna.

Anum je također plesao u toj prostoriji. Ljuljala se naprijed-nazad na način koji joj je bio udoban, a ne kao divlje poskakivanje, zamah rukama i nogama koje je vidjela na Danialovim video snimcima. Ona je bila okrenuta leđima vratima, dok je išla s jedne strane sobe na drugu. Kada se okrenula prema vratima, ugledala je Majka kćerka jebe svoj veliki pastuh u Velikoj Britaniji kako stoji tamo.

"Lady Anum." On je rekao. "Zvao sam te. Tvoja večera čeka."

Anum je vidio kako se mladić okreće i odlazi, službeno kao i uvijek. Pitala se koliko dugo je Danial gledao kako pleše.

Te noći, Anum je sanjala da joj se muž vratio kući. Pratio je Anum gde god da je išla. Buljio je nad njom dok je spavala, stajao ispred vrata kada se tuširala i brojao koliko je puta podigla kašiku dok je jela gulaš. Kada je ušla u svoju sobu da igra, njen muž je ušao da joj oduzme gramofon. U snu je bila jako ljuta što je to uradio.

"Previše sam zauzet." Anumin muž je rekao sljedećeg jutra, kada je Anum pitala čovjeka kada se vraća kući. "Možda još tri dana, možda četiri. Ne mogu reći."

Telefonski razgovor je bio kratak. Osećalo Sužen plažom poništi tinejdžer okrnjeno, kao da muž i žena nemaju šta da kažu jedno drugom.

"Spavaš li s drugom ženom?" Anum ga je direktno upitao.

Na drugom kraju je nastala pauza, prije nego što je čula šuštanje papira. "Nemam vremena sada da govorim. Čekaju me biznismeni."

Anumu se učinilo da je čula ženski glas u pozadini. Možda je to bila samo žena u emisiji vijesti, ili je možda bila žena u sobi njenog muža. Možda je samo zamislila glas, a tamo nije bilo nikoga. Najmanje joj se svidjelo to što je njen muž spustio slušalicu bez pozdrava.

Anum je već zamolila svog slugu da joj nabavi još zapisa. Danial nije mogao pronaći nijednu.Mladić se očito vozio po cijelom gradu dok je gledao.

Bila je ljubomorna na pomisao da Danial može voziti svuda bez potrebe da pokrije lice. Njegovo lice je bilo tako drugačije od njenog, tako ružno. Zašto niko izvan kuće nije mogao da vidi njeno lepo lice, dok su svi na svetu mogli da vide Danijalovo ružno lice?

Čula ga je kako se smije u kuhinji. Možda mu je sobarica ispričala vic, nije znala. Danialov glas bio je glasan i promukao, poput rikanja magarca. Bio je to iskren njegov smeh. Samo što sam to čuo izazvao je ljubomorni žar iz Anuma. Ne samo da je osjećala svoju uobičajenu melanholiju, već je iu njenom srcu bilo gorčine.

"Danial!" Povikala je iz dnevne sobe.

Odmah je izjurio iz kuhinje do mjesta gdje je stajala. "Zvali ste me, gospo Anum?"

"Želim da mi nađeš još videa koji prikazuju iste plesove koje si ranije pronašao. Želim da slušam više muzike od samo one tri ploče."

"Mogu to učiniti odmah." Rekao je, nehajno posegnuvši u džep da uzme telefon.

To je i Anuma učinilo ljubomornim. Imala je svoj telefon do prije nekoliko mjeseci. Kada je njen muž vidio da je u njega ubacila muški broj, oduzeo joj je telefon. Nema veze što je taj čovjek bio Anumin rođak, koji će uskoro ići na univerzitet u Sjedinjenim Državama.

"Ne želim čekati." Ona je frknula. "Možete doći u sobu za fonografe kada budete spremni."

"Trajat će samo jedan minut!"

Anum je ignorisala svog slugu, odmah se okrenula i krenula prema stepenicama. Žustro je prišla, čak i kada je Danial krenuo za njom. Kako bi više mogla da kontroliše svoj život, požurila je kroz hodnik u sobu za fonografe. Iza nje, Danial se popeo uz stepenice i krenuo za njom.

Anum je ušao u sobu i čekao da on stigne. Kada je to učinio, odlučila je da ga muči. „Promijenio sam mišljenje. Ostavite me na deset minuta. Nakon tog vremena, možete se vratiti Lude slike zrelih tinejdžera mi pokažete šta ste pronašli.Odlazi, Danial."

Kao da uopšte nije bio odložen, Danial se odbacio i odmaknuo.

"Daniel?"

Mladić se ponovo pojavio na vratima. "Da?"

"Nije ništa. Odlazi sada."

Još jednom je otišao.

Anumu to nije imalo smisla. Zašto je niski sluga imao više slobode u svom životu od bogate dame. Zašto je njegovo jadno lice bilo izloženo svima, kada je njeno lepo lice bilo skriveno?

Otišla je do fonografa i postavila treću ploču za sviranje. Kako je muzika počela, Anum je prišao prozoru i zagledao se napolje. Pred očima su joj bila polja, sva poređana u redove Seks leči glavobolju koji se smenjuju sa tamnom zemljom. Mašine za navodnjavanje bile su dosta na drugom kraju; do sada ih nije mogla vidjeti s tog kraja kuće.

Muzika ju je smirivala, jer ju je podsećala da postoje i drugi svetovi osim onog u kome ona živi. Misli su joj otišle na muža, ali ga je ubrzo izbacila iz uma. Pomislila je i na Daniala, shvativši da nije njegova krivica što je Anum završio ovako. Zasigurno je Danial sa svojim velikim, pospanim kapcima i velikim velikim ušima prošao kroz svoje teškoće.

Pošto se zbog toga osjećala slobodno, Anum je počela da pleše. Bio je to bezoblični pokret njenih ruku, njihanje njenog tela i meki koraci njenih stopala. Iako nije bilo ništa slično ludorijama koje je vidjela na snimcima, slično je bilo i po tome što su njeni pokreti bili bezbrižni i spontani.

Ovaj put je bila svjesna kada je Danial došao na vrata. Stajao je tamo strpljiv kao planina, gledajući je kako leprša s jednog kraja sobe na drugi. Prethodni put, Danial je došla na vrata a da ona nije znala. Ovaj put je odlučila da mu dopusti da je gleda kako pleše. Možda bi on postao ljubomoran na njen ples, kao što je ona postala ljubomorna na njegovu slobodu. Anum je čak vidjela kako se usta njenog sluge otvaraju i zatvaraju kao da se Danialov jezik iznenada osušio.

Sinulo joj je da sa svojim mužem nije plesala mnogo mjeseci, otkako je prestao da je vodi u grad. Osim toga, Anum nije plesala s drugim muškarcem od prije nego što se vjenčala. Njen sluga ju je ugledao na način koji je vrlo mali broj muškaraca ikada vidio.